1
00:01:22,220 --> 00:01:23,555
Добро утро на всички

2
00:01:23,722 --> 00:01:26,058
Позволете ми, преди всичко,

3
00:01:26,224 --> 00:01:29,478
да поздравя организацията
на събитието, разнообразието...

4
00:01:29,645 --> 00:01:32,648
хайде

5
00:01:42,585 --> 00:01:48,903
120 УДАРА В МИНУТА </ font>

6
00:01:49,039 --> 00:01:51,625
Добър вечер Добре дошли в Act Up.

7
00:01:51,792 --> 00:01:54,044
За да имате повече информация,

8
00:01:54,211 --> 00:01:58,632
сдружението е създадено през 1989 г
в същия модел като Act Up-New York.

9
00:01:58,799 --> 00:02:00,634
Но какво е Act Up?

10
00:02:00,801 --> 00:02:03,720
Асоциация, родена през
хомосексуалната общност

11
00:02:03,887 --> 00:02:07,182
който защитава правата на
хора, засегнати от СПИН.

12
00:02:07,349 --> 00:02:12,145
внимание! Това не е подкрепа на пациента
група. Това е група активисти.

13
00:02:12,312 --> 00:02:14,898
Вярвам, че ако сте тук тази вечер,

14
00:02:15,065 --> 00:02:19,152
защото са видели някои от нашите
действа по телевизията или в пресата

15
00:02:19,319 --> 00:02:21,780
Всички решения се вземат тук

16
00:02:21,947 --> 00:02:25,617
по време на седмични срещи,
съкратено от R.S., във вторник

17
00:02:25,784 --> 00:02:28,954
от 19ч.
Ще осъзнаете това

18
00:02:29,121 --> 00:02:31,790
има правила за вземане на думата.

19
00:02:31,957 --> 00:02:34,501
Двама посредници контролират дебата.

20
00:02:34,668 --> 00:02:37,337
Можете да изразите
себе си по всяка тема

21
00:02:37,504 --> 00:02:39,548
но трябва да вдигнат ръце,

22
00:02:39,715 --> 00:02:42,634
напишете името в списък
и чакай своя ред.

23
00:02:42,801 --> 00:02:45,137
Ако вашата намеса е твърде дълга,

24
00:02:45,303 --> 00:02:47,389
посредникът ще направи този сигнал.

25
00:02:47,556 --> 00:02:51,476
Обикновено не аплодираме
намеси на други.

26
00:02:51,643 --> 00:02:55,522
За да изразите своето одобрение,
щракайте с пръсти.

27
00:02:55,689 --> 00:02:58,817
Това прави гласа на
високоговорителят не е заглушен

28
00:02:58,984 --> 00:03:01,528
и дебатът не закъснява.

29
00:03:01,695 --> 00:03:02,446
накрая

30
00:03:03,280 --> 00:03:06,158
едно последно нещо, което трябва да знаеш,

31
00:03:06,324 --> 00:03:09,202
е, че веднъж член на Act Up,

32
00:03:09,369 --> 00:03:11,705
каквато и да е неговата серология,

33
00:03:11,872 --> 00:03:15,709
трябва да приемете, ако преминете
очите на медиите и обществеността

34
00:03:15,876 --> 00:03:18,962
като серопозитивни. Така е.

35
00:03:19,880 --> 00:03:21,673
Срещата ще започне.

36
00:03:21,840 --> 00:03:24,760
Ако имате такива
съмнения, ела при мен.

37
00:03:24,926 --> 00:03:26,219
Ще бъда там долу.

38
00:03:26,386 --> 00:03:29,765
Не забравяйте да попълните
документите, които ти дадох.

39
00:03:29,931 --> 00:03:33,268
Ако решите да се присъедините към сдружението.
Добра среща.

40
00:03:36,563 --> 00:03:37,355
Добър вечер

41
00:03:56,291 --> 00:03:58,919
Добър вечер на всички.
Добре дошли в R.S.,

42
00:03:59,086 --> 00:04:01,171
Седмична среща Act Up-Paris.

43
00:04:01,338 --> 00:04:04,091
Нашето планиране е
доста стегнато тази вечер.

44
00:04:04,257 --> 00:04:06,676
Ако можете да ни спестите текстурите,

45
00:04:06,843 --> 00:04:08,178
би било прекрасно!

46
00:04:08,345 --> 00:04:12,766
Забранено е пушенето в
стая, за да не безпокоят болните.

47
00:04:12,933 --> 00:04:16,770
На входа има фумодромо.
Избягвайте паралелните дебати там.

48
00:04:16,937 --> 00:04:19,606
Мястото за изказвания е тук.

49
00:04:19,773 --> 00:04:22,317
Имаме удоволствието да приемем 4 нови членове.

50
00:04:22,484 --> 00:04:24,861
Станете на имената им.

51
00:04:25,028 --> 00:04:26,780
Взимаме Патрис

52
00:04:29,574 --> 00:04:31,159
и Джудит.

53
00:04:32,661 --> 00:04:33,870
Добър вечер

54
00:04:34,037 --> 00:04:35,831
Такъв беше и Жереми.

55
00:04:36,915 --> 00:04:38,291
Можеш да станеш.

56
00:04:39,334 --> 00:04:41,753
Добре дошъл, Жереми.
Нейтън също.

57
00:04:41,920 --> 00:04:43,213
Здравей, Нейтън.

58
00:04:46,258 --> 00:04:49,177
За съжаление трябва да съобщим смъртта

59
00:04:49,344 --> 00:04:53,306
на Ален Иснард, активист
който се присъедини към Act Up рано.

60
00:04:53,473 --> 00:04:56,017
Тибо ще каже няколко думи.

61
00:04:56,184 --> 00:04:59,354
Преди да забележим, поставяме a
негова снимка в нашето списание,

62
00:04:59,521 --> 00:05:01,148
ако искате да видите

63
00:05:01,314 --> 00:05:03,775
Вероятно не го помните.
Минаха две години

64
00:05:03,942 --> 00:05:05,485
че не идва в Р.С.,

65
00:05:05,652 --> 00:05:08,113
но Ален, в началото на асоциацията,

66
00:05:08,280 --> 00:05:11,408
беше много важен борец.

67
00:05:11,575 --> 00:05:15,203
Благодарение на него получихме своето
първите два компютъра.

68
00:05:15,370 --> 00:05:19,708
Преди две години спря да идва тук.
Когато се разболя от криптоспоридиаза,

69
00:05:19,875 --> 00:05:22,627
той реши да получи
далеч от всички.

70
00:05:23,879 --> 00:05:25,005
Така е.

71
00:05:25,172 --> 00:05:27,048
Ние разпространяваме тези картички

72
00:05:27,215 --> 00:05:31,386
да се изпрати на президента
на име Ален,

73
00:05:31,553 --> 00:05:33,180
да го уведоми за смъртта му.

74
00:05:33,346 --> 00:05:36,558
Това трябва да напомня на Франсоа Митеран
че има епидемия от СПИН.

75
00:05:38,059 --> 00:05:41,521
Предлагам да поговорим сега
на деянието срещу ОСЗС.

76
00:05:41,688 --> 00:05:42,939
Софи, твоя е думата.

77
00:05:43,106 --> 00:05:44,983
Преди, за тези, които не знаят

78
00:05:45,150 --> 00:05:47,944
AFLS е френската агенция
за борбата срещу СПИН.

79
00:05:48,111 --> 00:05:48,862
благодаря

80
00:05:49,029 --> 00:05:49,821
И с теб.

81
00:05:50,197 --> 00:05:51,990
Добре, благодаря.

82
00:05:52,157 --> 00:05:54,910
Ще се опитам да бъда максимално обективен,

83
00:05:55,076 --> 00:05:56,536
но признавам, че ще е трудно

84
00:05:56,703 --> 00:05:59,164
защото съм ядосан от случилото се.

85
00:05:59,331 --> 00:06:02,626
Би било добре, ако някой участва
в акта обърна внимание на дебата.

86
00:06:02,792 --> 00:06:04,502
Момчета, моля ви.

87
00:06:05,378 --> 00:06:07,839
- Трябва да продължим напред.
Чакай, важно е.

88
00:06:09,341 --> 00:06:10,217
благодаря

89
00:06:10,383 --> 00:06:12,177
Всичко вървеше добре.

90
00:06:12,344 --> 00:06:14,721
Проникнахме дискретно

91
00:06:14,888 --> 00:06:16,806
на сайта на конгреса.

92
00:06:16,973 --> 00:06:20,518
Не знам кой говореше този човек
но той беше много досаден.

93
00:06:20,685 --> 00:06:22,145
Мисля, че има ХИВ позитивни

94
00:06:22,312 --> 00:06:23,897
почина по време на речта си.

95
00:06:29,361 --> 00:06:32,989
добро утро Първо ми позволи
на всичко, да поздравя

96
00:06:33,156 --> 00:06:34,950
организацията на събитието

97
00:06:35,116 --> 00:06:37,702
както и разнообразието и качеството

98
00:06:37,869 --> 00:06:40,205
на всички участници.

99
00:06:40,372 --> 00:06:41,373
Добре, да тръгваме.

100
00:06:48,630 --> 00:06:50,799
Добро утро, ние сме Act Up-Paris.

101
00:06:50,966 --> 00:06:54,427
Дойдохме да кажем, че AFLS има
съществува повече от три години и ние

102
00:06:54,594 --> 00:06:57,138
превантивна кампания
достоен за името си.

103
00:06:57,305 --> 00:06:58,556
Франция е най-засегнатата страна в Европа,

104
00:06:58,723 --> 00:07:01,977
с два пъти повече пациенти
като Германия и Англия

105
00:07:02,143 --> 00:07:05,647
и нищо не правиш.
Те не направиха нищо за гейовете,

106
00:07:05,814 --> 00:07:08,525
химици, жени, чужденци.

107
00:07:08,692 --> 00:07:11,736
Агитирахме за
хомосексуална публика.

108
00:07:11,903 --> 00:07:15,865
Тази кампания беше цензурирана от
кабинета на министър-председателя.

109
00:07:16,032 --> 00:07:17,951
И беше публикувано във вестник

110
00:07:18,118 --> 00:07:19,661
че никой не чете.

111
00:07:19,828 --> 00:07:22,330
Не, не мога да позволя
ти да кажеш това.

112
00:07:24,082 --> 00:07:25,834
Аз бях този, който се утаи.

113
00:07:26,001 --> 00:07:26,584
март?

114
00:07:26,751 --> 00:07:29,004
Да, казах, че вината е моя.

115
00:07:29,170 --> 00:07:31,965
Бях назад, можех
не виждам много.

116
00:07:32,132 --> 00:07:35,176
Той също не чу почти нищо.
изпаднах в паника.

117
00:07:36,678 --> 00:07:38,138
Чух глас, който каза:

118
00:07:38,305 --> 00:07:40,181
„И с теб“.

119
00:07:40,890 --> 00:07:43,768
Щом видях главата на Бернин,

120
00:07:43,935 --> 00:07:46,771
помислих си:
сега е или никога.

121
00:07:47,814 --> 00:07:48,898
честно казано,

122
00:07:49,065 --> 00:07:51,318
Това не е първото
време сме се прецакали.

123
00:07:51,484 --> 00:07:54,821
Марко хвърли кръвния мехур много
рано, но това не е толкова сериозно.

124
00:07:54,988 --> 00:07:56,489
Не е сериозно, защото не беше ти.

125
00:07:56,656 --> 00:08:00,118
който говореше като идиот
докато никой не слушаше.

126
00:08:01,745 --> 00:08:03,747
Но за мен най-лошото

127
00:08:03,913 --> 00:08:06,833
какво се случи след това.

128
00:08:07,000 --> 00:08:09,502
Двама души си тръгнаха брутално нагоре

129
00:08:09,669 --> 00:08:11,588
на Бернин и му постави белезници

130
00:08:11,755 --> 00:08:14,007
на колега или нещо подобно.

131
00:08:14,174 --> 00:08:17,135
БЕРНИН, ПОДАВАЙ СИ ОСТАВКА! БЕРНИН, ПОДАВАЙ СИ ОСТАВКА!

132
00:08:17,302 --> 00:08:18,303
аз не знам

133
00:08:18,470 --> 00:08:22,223
който имаше идеята или взе
инициативата за това.

134
00:08:22,390 --> 00:08:24,809
Знаеш много добре, ти
не се прави на глупак.

135
00:08:24,976 --> 00:08:26,895
Остави я да свърши. Ще говориш по-късно.

136
00:08:27,062 --> 00:08:30,565
благодаря За мен тази инициатива
беше напълно контрапродуктивен.

137
00:08:30,732 --> 00:08:34,694
Убийствата бяха яростни
докато се опитвахме да ги събудим

138
00:08:34,861 --> 00:08:38,448
и ги накарайте да вземат страна.
Беше невъзможно по този начин.

139
00:08:38,615 --> 00:08:40,909
Никога не сме се съгласявали
сложи белезници на всеки.

140
00:08:41,076 --> 00:08:45,538
Планът беше да се сложат белезници
себе си, ако полицията пристигне.

141
00:08:46,081 --> 00:08:47,540
Можем ли да отговорим?

142
00:08:47,707 --> 00:08:49,042
Никой не ви пречи да говорите.

143
00:08:49,209 --> 00:08:51,127
Вече можеш да говориш, Макс.

144
00:08:51,294 --> 00:08:52,337
благодаря

145
00:08:52,504 --> 00:08:56,299
Импровизирахме, защото той осъзна това
екшънът преминаваше през ниско ниво на водата.

146
00:08:56,466 --> 00:08:58,635
Хората гледаха

147
00:08:58,802 --> 00:09:01,304
към нещо фолклорно.
Те сякаш си мислеха:

148
00:09:01,471 --> 00:09:04,933
„Act Up изнасят своето шоу,
това ще продължи десет минути."

149
00:09:05,100 --> 00:09:08,603
Тогава Марко направи тези глупости,
за нас, докато не беше полезно.

150
00:09:08,770 --> 00:09:10,271
Изведнъж нашите приятели

151
00:09:10,438 --> 00:09:13,400
преминаха от усмивка към възмущение.

152
00:09:13,566 --> 00:09:14,317
пичовете,

153
00:09:14,484 --> 00:09:16,903
за първи път,
проявяваха гняв.

154
00:09:17,070 --> 00:09:19,572
Тогава си помислихме
трябваше да отидем по-нататък.

155
00:09:19,739 --> 00:09:22,700
Ние направихме първото нещо
това ми дойде наум.

156
00:09:22,867 --> 00:09:24,369
Бернин, подай си оставката.

157
00:09:24,536 --> 00:09:27,539
БЕРНИН, ПОДАВАЙ СИ ОСТАВКА!

158
00:09:27,705 --> 00:09:29,666
Мисля, че бяхме прави.

159
00:09:29,833 --> 00:09:33,420
Бяхме решили да направим нещо
забележителен на тази конференция.

160
00:09:33,586 --> 00:09:36,506
И го направихме.
Отидохме отвъд

161
00:09:36,673 --> 00:09:39,384
с това, което имахме на разположение.
Нищо не е било предварително обмислено.

162
00:09:39,551 --> 00:09:40,301
Маркъс?

163
00:09:40,468 --> 00:09:43,888
Никой не е казал, че е било умишлено.

164
00:09:44,055 --> 00:09:47,183
Съгласна съм със Софи.
Акцията беше много бурна.

165
00:09:47,350 --> 00:09:50,395
Щяхме да сложим кръв
на лицето му, това беше достатъчно

166
00:09:50,562 --> 00:09:53,565
но никога не сме слагали белезници на никого.
Това е лудост!

167
00:09:53,731 --> 00:09:56,526
Не бяха само помощниците
човек, който беше раздразнен.

168
00:09:56,693 --> 00:09:58,695
Имах впечатление
да бъдеш заложник.

169
00:09:58,862 --> 00:09:59,863
Горката!

170
00:10:00,655 --> 00:10:02,449
Шон, думата е твоя.

171
00:10:02,615 --> 00:10:04,451
Те се шегуват? Какъв дебат е това?

172
00:10:04,617 --> 00:10:09,330
Говорите сякаш действието
не успя, но беше успех.

173
00:10:09,497 --> 00:10:12,834
Първо, Софи, имаше
без физическо насилие.

174
00:10:13,001 --> 00:10:15,670
О, не? Това, което видях, беше
използване на физическа сила.

175
00:10:16,463 --> 00:10:18,715
Не, човекът не можа да устои.

176
00:10:18,882 --> 00:10:22,135
Радвам се, че тази дискусия има
разкри цялото това лицемерие.

177
00:10:22,302 --> 00:10:24,387
Мисля, че трябва да напомня
вие какво е AFLS.

178
00:10:24,554 --> 00:10:28,433
Агенция, създадена от правителството
за да се откачи.

179
00:10:28,600 --> 00:10:29,934
И след това нищо друго.

180
00:10:30,810 --> 00:10:33,313
Ходим на срещи
където ни казват:

181
00:10:33,480 --> 00:10:38,485
„Не можем да шокираме населението така.
Би било контрапродуктивно. "

182
00:10:38,651 --> 00:10:41,863
И продължаваме с повече от
6000 замърсявания годишно.

183
00:10:42,030 --> 00:10:43,573
Не можеш да ми кажеш това.

184
00:10:43,740 --> 00:10:44,324
Добре, Шон.

185
00:10:44,491 --> 00:10:47,619
Хората забравят този ХИВ
се предава по полов път.

186
00:10:47,785 --> 00:10:48,536
Благодаря ти, Шон.

187
00:10:48,703 --> 00:10:52,165
Никой не говори за гейове,
наркомани, проститутки,

188
00:10:52,332 --> 00:10:55,168
нищо за хората най-много
засегнати от епидемията.

189
00:10:55,335 --> 00:10:56,002
Видях сигнала ти.

190
00:10:56,169 --> 00:10:58,087
-Да но...
- Приключих.

191
00:10:58,755 --> 00:11:01,299
Не ми пука дали
AFLS се чувстваха унизени

192
00:11:01,466 --> 00:11:04,385
или ако спътниците на помощниците
бяха шокирани.

193
00:11:04,552 --> 00:11:06,846
Държавата трябва да знае, че ние
няма да ви остави на мира.

194
00:11:07,013 --> 00:11:09,516
докато има а
политика за превенция.

195
00:11:09,682 --> 00:11:10,808
Добре, нека опитаме.

196
00:11:10,975 --> 00:11:13,645
- не ни бави повече...
- Важно е.

197
00:11:13,811 --> 00:11:14,938
Да знам.

198
00:11:15,104 --> 00:11:19,943
Разбирам, че си разстроен,
но няма причина за отчаяние.

199
00:11:20,109 --> 00:11:22,697
Трябва да знаем дали други асоциации
са отговорили публично.

200
00:11:22,809 --> 00:11:24,697
Фабиен, какво можеш да кажеш?

201
00:11:25,490 --> 00:11:27,867
Точно това чета.

202
00:11:31,538 --> 00:11:32,163
добре

203
00:11:32,330 --> 00:11:33,748
Има нещо хубаво

204
00:11:33,915 --> 00:11:36,751
в изявлението на помощниците.

205
00:11:36,918 --> 00:11:39,671
„Помощниците осъжда действието Act Up-Paris

206
00:11:39,837 --> 00:11:44,259
„който е действал физически срещу Мишел
Бернин, директор на AFLS."

207
00:11:44,425 --> 00:11:45,468
бла бла бла.

208
00:11:45,635 --> 00:11:48,304
Чакай, видях нещо накрая...
Ето го.

209
00:11:48,471 --> 00:11:51,015
„Категорично осъждаме бруталното
и детските методи на Act Up

210
00:11:51,182 --> 00:11:53,893
„въпреки че разбираме

211
00:11:54,060 --> 00:11:58,565
„нетърпението на своите бойци
чрез неефективността на AFLS."

212
00:11:59,315 --> 00:12:01,818
Те са възмутени, добре.

213
00:12:01,985 --> 00:12:04,070
Заглавието на Libération утре е:

214
00:12:04,237 --> 00:12:06,656
„Исторически и истеричен разрив

215
00:12:06,823 --> 00:12:08,575
"в борбата срещу СПИН".

216
00:12:08,741 --> 00:12:10,952
Чакай, ще прочета пасаж.

217
00:12:11,119 --> 00:12:14,831
„Действието на Act Up разкрива
липса на познания за обществената власт

218
00:12:14,998 --> 00:12:16,874
„за реалността на
хомосексуалисти във Франция“.

219
00:12:41,649 --> 00:12:43,067
Да сменим темата.

220
00:12:43,234 --> 00:12:45,737
Да продължим или ще приключим в полунощ.

221
00:12:45,903 --> 00:12:47,488
Нека поговорим за превенцията.

222
00:12:47,655 --> 00:12:50,325
Отпечатваме нашия нов плакат

223
00:12:50,491 --> 00:12:52,368
с красиво проникване на преден план.

224
00:12:52,535 --> 00:12:54,621
Можем да се придържаме към улиците,

225
00:12:54,787 --> 00:12:57,915
в сезоните
- В стаята на нашите родители.

226
00:12:58,082 --> 00:12:59,250
Има и плакати

227
00:12:59,417 --> 00:13:01,502
за приятелки лесбийки
и за зависимите.

228
00:13:01,669 --> 00:13:04,964
Материалът е достъпен за
оттегляне в края на срещата.

229
00:13:05,131 --> 00:13:06,299
много добре

230
00:13:06,466 --> 00:13:08,384
Да преминем към здравната комисия.

231
00:13:08,551 --> 00:13:09,552
не говоря добре

232
00:13:09,719 --> 00:13:10,678
Не беше ти.

233
00:13:10,845 --> 00:13:13,556
Има комисии, които
работа с конкретни проблеми:

234
00:13:13,723 --> 00:13:17,435
наркомания, жени, кръв
замърсени, чужденци.

235
00:13:17,602 --> 00:13:18,561
Затвор също.

236
00:13:18,728 --> 00:13:20,271
Щях да кажа това, Макс.

237
00:13:20,438 --> 00:13:23,566
Ние сме само двама, така че ако
искаш да се присъединиш към нас...

238
00:13:23,733 --> 00:13:26,861
Хората се страхуват от края
климатът между вас.

239
00:13:27,028 --> 00:13:28,821
Още четири-пет, майната му!

240
00:13:28,988 --> 00:13:30,073
Ние поставяме

241
00:13:30,239 --> 00:13:32,825
датите на заседанията в дневния ред.

242
00:13:33,409 --> 00:13:34,452
Зависи от вас момчета.

243
00:13:34,619 --> 00:13:35,411
Добър вечер

244
00:13:35,578 --> 00:13:37,580
Съвсем наскоро гласувахме за действие

245
00:13:37,747 --> 00:13:42,001
срещу лаборатория Melton Pharm
който винаги отказва да ни даде

246
00:13:42,168 --> 00:13:46,255
резултатите от токсикологичните
тестове на неговата антипротеаза.

247
00:13:46,422 --> 00:13:49,133
Антипротеазата е
антиретровирусно лекарство

248
00:13:49,300 --> 00:13:51,427
за които не знаем почти нищо.

249
00:13:51,594 --> 00:13:53,805
Нито дума от тях.

250
00:13:53,971 --> 00:13:54,972
Разбрахме се.

251
00:13:55,139 --> 00:13:58,059
Те чакат за
следващата световна конференция

252
00:13:58,226 --> 00:14:00,645
относно СПИН, за да обяви резултатите.

253
00:14:00,812 --> 00:14:03,356
Ще се случи
в Берлин след година.

254
00:14:03,523 --> 00:14:06,526
Искам да кажа, че ни се гаврят.

255
00:14:06,693 --> 00:14:10,571
Така че идеята е да отидем да вземем
резултатите в лабораторията

256
00:14:10,738 --> 00:14:12,949
и да видим какво ще кажат.

257
00:14:13,116 --> 00:14:17,578
Ако искате да участвате, вдигнете
вашата ръка, за да можем да добием представа.

258
00:14:17,745 --> 00:14:22,166
Да тръгваме, моля!
Дори и начинаещите ще го направят.

259
00:14:22,333 --> 00:14:25,086
Колкото повече хора сме по-добри, ние
говорим за ново лекарство...

260
00:14:25,253 --> 00:14:26,963
Вижте, дори нашият президент ще бъде там.

261
00:14:27,130 --> 00:14:28,381
Това е прекрасно!

262
00:14:29,298 --> 00:14:32,135
В началото ще бъдем около петнадесет.

263
00:14:32,301 --> 00:14:35,346
Да сложим телефона
дърво на практика.

264
00:14:35,513 --> 00:14:36,931
Ще ви напомня как работи.

265
00:14:37,098 --> 00:14:41,227
Всеки човек вика трима други
които се обаждат на други трима и т.н.

266
00:14:41,978 --> 00:14:42,812
Да, Жулиен?

267
00:14:42,979 --> 00:14:44,188
Как ще влезем?

268
00:14:44,355 --> 00:14:45,231
какво?

269
00:14:45,398 --> 00:14:46,607
Как да влезем?

270
00:14:46,774 --> 00:14:47,567
До вратата.

271
00:14:49,193 --> 00:14:51,571
благодаря Виждал съм
вход към лабораторията.

272
00:14:51,738 --> 00:14:54,407
Има охрана и две автоматични врати.

273
00:14:54,574 --> 00:14:58,578
А, не, легендата на автоматика
врати, които режат ръце и трошат глави...

274
00:14:58,745 --> 00:14:59,537
Моля?

275
00:14:59,704 --> 00:15:03,541
Не са инсталирали
това да убива хора.

276
00:15:03,708 --> 00:15:06,210
Спомняйки си това до
участвам в действие,

277
00:15:06,377 --> 00:15:09,088
трябва да носите документите си,
в случай, че ви арестуват,

278
00:15:09,255 --> 00:15:10,590
вода, лекарства,

279
00:15:10,757 --> 00:15:12,759
ако са задържани твърде дълго.

280
00:15:16,304 --> 00:15:17,972
добро утро

281
00:15:20,099 --> 00:15:21,559
Не се притеснявайте, няма да се забавим.

282
00:15:21,726 --> 00:15:25,021
Ние сме Act Up-Paris, a
група за борба срещу СПИН.

283
00:15:25,188 --> 00:15:26,522
Къде отиват?

284
00:15:26,689 --> 00:15:27,732
Тресчотката е малка.

285
00:15:27,899 --> 00:15:28,775
Качете се по стълбите.

286
00:15:28,941 --> 00:15:30,193
Ние сме група пациенти,

287
00:15:30,359 --> 00:15:33,988
мирно, уверявам ви.
Дойдохме да посетим лабораторията.

288
00:15:34,155 --> 00:15:35,573
Те скачат

289
00:15:35,740 --> 00:15:36,908
тресчотката.

290
00:15:37,074 --> 00:15:39,076
Предпочита се за ХИВ-позитивни хора.

291
00:15:39,243 --> 00:15:40,369
-Кой етаж?
-12°.

292
00:15:40,536 --> 00:15:41,621
Шегувах се!

293
00:15:41,788 --> 00:15:43,164
Радвам се, защото

294
00:15:43,331 --> 00:15:45,527
Не съм успял
вземете душ след една седмица.

295
00:15:45,731 --> 00:15:48,127
Ваната ми е пълна
от фалшива кръв.

296
00:15:48,294 --> 00:15:51,506
И все още има много.
Марко преувеличи дозата.

297
00:15:51,672 --> 00:15:55,676
Ще можете да рисувате
лаборатория, направете някои произведения на изкуството.

298
00:15:56,636 --> 00:15:57,762
какво правиш

299
00:15:57,929 --> 00:15:58,888
Дай ми една.

300
00:15:59,055 --> 00:16:01,349
Изчакайте, докато влезете в офиса.

301
00:16:01,516 --> 00:16:03,476
Ще го изцапате целия.

302
00:16:04,268 --> 00:16:07,230
Кажи ми каква е целта
на това ново действие е.

303
00:16:07,396 --> 00:16:10,566
Много е просто.
Стигнахме до Melton Pharm

304
00:16:10,733 --> 00:16:13,694
изискват теста
резултати от ново лекарство,

305
00:16:13,861 --> 00:16:15,863
анти-протеаза срещу СПИН

306
00:16:16,030 --> 00:16:18,950
което дава надежда на ХИВ-позитивните хора.

307
00:16:19,116 --> 00:16:21,202
Ние само тръгваме
да бъде 15 минути.

308
00:16:21,369 --> 00:16:23,621
- Обади се на полицията.
— Аз съм с тях на линия.

309
00:16:23,788 --> 00:16:25,039
Вие изобщо не сте възприемчиви.

310
00:16:25,206 --> 00:16:26,541
Не ми оставяш избор.

311
00:16:33,714 --> 00:16:34,757
Не разпознавам това място.

312
00:16:35,716 --> 00:16:36,801
Сигурен ли си, че е в 12-ти?

313
00:16:36,968 --> 00:16:38,219
Да имам.

314
00:16:38,386 --> 00:16:40,596
Госпожо, това 12-ти етаж ли е?

315
00:16:40,763 --> 00:16:42,932
Не. Ето го 10-то.

316
00:16:44,308 --> 00:16:46,143
-Не е тук?
-не

317
00:16:59,156 --> 00:17:00,366
Какво правите тук момчета?

318
00:17:00,533 --> 00:17:02,159
Пропуснахме разходката.

319
00:17:08,082 --> 00:17:10,585
„Вярно ли е, че сте серонегативни?“
-да

320
00:17:11,419 --> 00:17:13,254
Жалко, ти си жаба.

321
00:17:16,883 --> 00:17:18,134
Тук сме, тук е.

322
00:17:18,301 --> 00:17:20,219
Марко, дай ми пикочен мехур.

323
00:17:20,386 --> 00:17:21,596
внимание!

324
00:17:21,762 --> 00:17:23,264
Намира се в края на коридора, вляво.

325
00:17:55,087 --> 00:17:56,547
Кои са тези хора?

326
00:18:07,725 --> 00:18:08,601
Сега.

327
00:18:08,768 --> 00:18:10,269
Melton Pharm убива!

328
00:18:10,436 --> 00:18:12,313
Имаш кръв по ръцете си.

329
00:18:12,480 --> 00:18:14,357
Те са луди! Какво е?

330
00:18:14,523 --> 00:18:16,692
Имате кръв по ръцете си!

331
00:18:16,859 --> 00:18:20,863
МЕЛТЪН ФАРМ УБИВА!
ИМАТЕ КРЪВ В РЪЦЕТЕ!

332
00:18:21,030 --> 00:18:24,492
МЕЛТЪН ФАРМ УБИВА!
ИМАТЕ КРЪВ В РЪЦЕТЕ!

333
00:18:24,659 --> 00:18:27,370
Убийство!
Имате кръв по ръцете си!

334
00:18:27,536 --> 00:18:28,412
къде е

335
00:18:28,579 --> 00:18:29,789
В края на коридора.

336
00:18:29,956 --> 00:18:30,706
Добре, хайде.

337
00:18:30,873 --> 00:18:32,917
МЕЛТЪН ФАРМ УБИВА!

338
00:18:33,084 --> 00:18:37,421
МЕЛТЪН ФАРМ УБИВА!
ИМАТЕ КРЪВ В РЪЦЕТЕ!

339
00:18:37,588 --> 00:18:38,673
дръж се

340
00:18:38,839 --> 00:18:40,091
е тук.

341
00:18:40,257 --> 00:18:41,092
Дай ми един!

342
00:18:41,258 --> 00:18:42,843
МЕЛТЪН ФАРМ УБИВА!

343
00:18:43,010 --> 00:18:44,804
ИМАТЕ КРЪВ В РЪЦЕТЕ!

344
00:18:44,971 --> 00:18:45,763
мамка му

345
00:18:45,930 --> 00:18:46,555
тук

346
00:18:46,722 --> 00:18:48,975
МЕЛТЪН ФАРМ УБИВА!
ИМАТЕ КРЪВ В РЪЦЕТЕ!

347
00:18:50,059 --> 00:18:51,560
Колко неелегантно!

348
00:18:51,727 --> 00:18:53,854
Нежелание е да ни разболее

349
00:18:54,021 --> 00:18:55,606
приемане на AZT на всеки 4 часа,

350
00:18:55,773 --> 00:18:58,359
с диария, докато
хора като теб

351
00:18:58,526 --> 00:18:59,777
гледат как умираме.

352
00:18:59,944 --> 00:19:02,780
Това е лицето на някой със СПИН,
в случай че никога не сте виждали такъв.

353
00:19:02,947 --> 00:19:06,784
чакай Ние сме напълно наясно с
през какво може да минаваш,

354
00:19:06,951 --> 00:19:08,703
но това е недопустимо.

355
00:19:08,869 --> 00:19:12,623
Вие изобщо нямате съзнание.
Ако имаха, вече щяхме да имаме резултатите.

356
00:19:12,790 --> 00:19:16,210
„Сър, стойте спокойно.
„Можем да решим това по различен начин.“

357
00:19:16,377 --> 00:19:19,171
„Можем да седнем и да поговорим тихо.
„Нямаме време!

358
00:19:19,338 --> 00:19:21,048
Насилието не решава нищо.

359
00:19:21,215 --> 00:19:23,467
Ние умираме! не виждаш ли

360
00:19:26,679 --> 00:19:28,347
По този начин.

361
00:19:31,392 --> 00:19:33,519
Добро утро, ние сме Act Up-Paris.

362
00:19:33,686 --> 00:19:35,229
ние сме болни,

363
00:19:35,396 --> 00:19:39,275
ние не сме насилници. Ние дойдохме
да посети Melton Pharm.

364
00:19:39,442 --> 00:19:41,068
ЛЕЧЕНИЕТО Е СПЕШНО!

365
00:19:41,235 --> 00:19:43,362
МЕЛТЪН ФАРМ НЕ ВЪЗБУЖДА ХОРАТА!

366
00:19:43,529 --> 00:19:46,741
ЛЕЧЕНИЕТО Е СПЕШНО!

367
00:19:46,907 --> 00:19:47,908
Аз съм лекар.

368
00:19:48,075 --> 00:19:49,910
Разбирам ситуацията ви.

369
00:19:50,077 --> 00:19:51,495
Майна ми се за дипломата ти!

370
00:19:51,662 --> 00:19:53,831
Не говорете така с колегите ми.

371
00:19:53,998 --> 00:19:56,125
ИЗГЛЕЖДАЙТЕ, КАТО СЕ БОРЯТ СРЕЩУ СПИН!

372
00:19:56,292 --> 00:19:57,376
ВИЖ ТОВА

373
00:19:57,543 --> 00:20:00,921
КАК СЕ БОРЯТ СРЕЩУ СПИН!

374
00:20:01,088 --> 00:20:03,841
Полицията!
Легнете, не се съпротивлявайте.

375
00:20:04,008 --> 00:20:05,968
ИЗГЛЕЖДАЙТЕ КАТО СЕ БИЯТ
СРЕЩУ СПИН!

376
00:20:06,135 --> 00:20:07,011
Не, недей.

377
00:20:10,681 --> 00:20:12,183
Бързо, бързо, бързо.

378
00:20:17,605 --> 00:20:19,106
По дяволите, ти си жаден.

379
00:20:19,273 --> 00:20:21,192
Нямаш ли какво да пиеш там?

380
00:20:21,358 --> 00:20:22,193
Можем да го направим

381
00:20:22,359 --> 00:20:23,444
коктейли.

382
00:20:28,449 --> 00:20:32,828
ИЗГЛЕЖДАЙТЕ КАТО СЕ БИЯТ
СРЕЩУ СПИН!

383
00:20:32,995 --> 00:20:36,123
Беше красиво, хареса ми.
Навсякъде имаше кръв.

384
00:20:36,290 --> 00:20:38,501
Те ще имат затруднения
възстановяване на килима.

385
00:20:38,709 --> 00:20:42,505
Не трябваше да нося моя
любимо яке, отвратителна съм.

386
00:20:42,671 --> 00:20:44,673
Сложете го да заври, че оставя.

387
00:20:44,840 --> 00:20:46,300
-О наистина ли?
- гарантирам.

388
00:20:46,467 --> 00:20:47,343
Най-смешното

389
00:20:47,510 --> 00:20:51,097
е, че ченгетата бяха толкова
страхувам се, че е истинска кръв,

390
00:20:51,263 --> 00:20:53,474
който носеше ръкавици, за да ни докосне.

391
00:20:53,641 --> 00:20:55,893
ИЗГЛЕЖДАЙТЕ КАТО СЕ БИЯТ
СРЕЩУ СПИН!

392
00:20:56,060 --> 00:20:58,395
Внимавайте, той е хемофилик.

393
00:20:58,562 --> 00:21:00,648
Внимавайте, той е хемофилик.

394
00:21:00,815 --> 00:21:04,401
-САМО КАК СЕ БОРЯТ СРЕЩУ СПИН!
-По дяволите.

395
00:21:04,568 --> 00:21:06,821
ИЗГЛЕЖДАЙТЕ КАТО СЕ БИЯТ
СРЕЩУ СПИН!

396
00:21:06,987 --> 00:21:09,740
-И харесва ли ти?
-Да, беше страхотно.

397
00:21:09,907 --> 00:21:11,450
-Истината?
-да

398
00:21:11,617 --> 00:21:13,452
„Беше уплашен до смърт.
-не

399
00:21:13,619 --> 00:21:15,371
-не
— И не те е страх?

400
00:21:15,538 --> 00:21:18,332
Винаги ме е малко страх.
нормално е

401
00:21:18,499 --> 00:21:20,209
Винаги носят ръкавици.

402
00:21:20,918 --> 00:21:21,877
Какво?

403
00:21:23,295 --> 00:21:26,674
Полицаите винаги носят ръкавици
преди да арестуват някого.

404
00:21:26,841 --> 00:21:28,342
Той защитава ченгетата.

405
00:21:28,509 --> 00:21:30,344
Не защитавам никого.

406
00:21:30,511 --> 00:21:32,346
Не, можеше да видиш
те бяха уплашени.

407
00:21:32,513 --> 00:21:34,098
Да поговорим за това, което има значение?

408
00:21:34,932 --> 00:21:37,268
-Тогава?
- Това наистина има значение.

409
00:21:37,434 --> 00:21:38,519
-Какво е?

410
00:21:38,686 --> 00:21:40,354
- Фотографът.
-да

411
00:21:41,230 --> 00:21:42,565
Фотографът?

412
00:21:42,731 --> 00:21:46,026
— От коя планета идва?
- Мисля, че работи за AFP.

413
00:21:46,193 --> 00:21:48,904
Защо ги прави
позиции за правене на снимки?

414
00:21:49,071 --> 00:21:49,780
О наистина?

415
00:21:49,947 --> 00:21:52,741
„Не забелязах нищо.
— Бяхте много ангажирани с действието.

416
00:21:52,908 --> 00:21:55,035
Чакай, ще ти покажа.

417
00:21:56,954 --> 00:21:59,331
Не, по-лошо от това. По-свити.

418
00:21:59,498 --> 00:22:01,041
Човекът се предава напълно.

419
00:22:11,677 --> 00:22:14,972
Исках да знам защо отседнахме в
полицейското управление за три часа.

420
00:22:15,139 --> 00:22:16,265
Истината.

421
00:22:23,480 --> 00:22:25,608
Вижте колко е красиво?

422
00:22:25,774 --> 00:22:27,318
Погледни към небето.

423
00:22:32,656 --> 00:22:33,782
Има моменти

424
00:22:33,949 --> 00:22:37,077
в който осъзнавам как
СПИН промени живота ми.

425
00:22:41,248 --> 00:22:42,708
Това е като

426
00:22:44,543 --> 00:22:46,795
Преживях нещата по-интензивно.

427
00:22:48,839 --> 00:22:49,590
Сякаш

428
00:22:49,757 --> 00:22:51,550
Виждах света по друг начин.

429
00:22:53,093 --> 00:22:55,554
Сякаш сега имаше повече цветове,

430
00:22:57,181 --> 00:22:58,432
повече шумове,

431
00:22:59,808 --> 00:23:00,935
повече живот.

432
00:23:03,020 --> 00:23:04,730
Сутрин предимно.

433
00:23:11,320 --> 00:23:14,531
-Не, шегувам се.
-Ти ме изплаши.

434
00:23:14,698 --> 00:23:17,660
Нищо не се е променило, уверявам ви.

435
00:23:17,826 --> 00:23:19,453
Трудно е както преди
да ставам сутрин.

436
00:23:19,620 --> 00:23:22,373
майтапиш ли се Много по-трудно е.
Отнема часове

437
00:23:22,539 --> 00:23:23,999
да се събуди.

438
00:23:24,166 --> 00:23:25,918
да прав си.

439
00:26:20,968 --> 00:26:22,344
Засега единствената

440
00:26:22,511 --> 00:26:24,596
налични лечения,
AZT и DDI,

441
00:26:24,763 --> 00:26:28,517
са нуклеозидни обратни
инхибитори на транскриптазата.

442
00:26:28,684 --> 00:26:32,688
Те атакуват вирусен протеин
това е обратна транскриптаза.

443
00:26:33,939 --> 00:26:37,317
Както ще видите в
снимка, този ензим действа

444
00:26:37,484 --> 00:26:40,446
след вируса
зарази клетката.

445
00:26:40,612 --> 00:26:43,615
Позволява РНК на вируса, информация

446
00:26:43,782 --> 00:26:46,827
генетика на
вирус, превръща се в ДНК,

447
00:26:46,994 --> 00:26:50,789
способен да се интегрира сам
в генома на клетката гостоприемник.

448
00:26:51,915 --> 00:26:54,835
След като клетъчното ядро
е заразен,

449
00:26:55,002 --> 00:26:56,879
вирусът ще се репликира

450
00:26:57,045 --> 00:26:59,173
и заразяват други клетки.

451
00:26:59,339 --> 00:27:01,675
Новите стратегии за лечение,

452
00:27:01,842 --> 00:27:02,801
всъщност,

453
00:27:03,844 --> 00:27:08,056
блокирайте инфекцията
към други държави

454
00:27:08,223 --> 00:27:09,349
на вирусния цикъл.

455
00:27:09,516 --> 00:27:13,479
Антипротеазите инхибират
репликация на вируса

456
00:27:13,645 --> 00:27:15,689
веднага след като клетката е заразена.

457
00:27:15,856 --> 00:27:18,025
Той блокира образуването на вируса

458
00:27:18,692 --> 00:27:20,861
или генерира непълни вируси,

459
00:27:21,028 --> 00:27:23,447
не може да зарази други клетки.

460
00:27:23,614 --> 00:27:26,283
Следователно, то
представлява истинска надежда,

461
00:27:26,450 --> 00:27:29,453
истинска алтернатива на лечението

462
00:27:29,620 --> 00:27:32,789
като AZT и DDI, чиито
ограничения, които познаваме.

463
00:27:32,956 --> 00:27:35,000
Може само да се шегува.

464
00:27:35,167 --> 00:27:36,668
Можете да задавате въпроси.

465
00:27:43,133 --> 00:27:45,344
Говориш сякаш е
лична инициатива.

466
00:27:45,511 --> 00:27:47,804
но сме го обсъждали и преди.

467
00:27:47,971 --> 00:27:49,806
Не го казахме много добре.

468
00:27:49,973 --> 00:27:51,099
какво?

469
00:27:52,351 --> 00:27:55,646
Можеше да ни покажеш
текст на презентацията

470
00:27:55,812 --> 00:27:59,483
- преди срещата.
„Това е въпрос на доверие.

471
00:28:00,984 --> 00:28:05,197
Изглеждаше по-скоро като
реклама за лабораториите.

472
00:28:05,364 --> 00:28:08,534
Трябва да изложите на
етапи на замърсяване

473
00:28:08,700 --> 00:28:12,579
- и не давайте напразни надежди.
„Не дадох надежда.

474
00:28:12,746 --> 00:28:15,874
Обясних различните търсения

475
00:28:16,041 --> 00:28:18,835
- които са в ход.
„Не съм го приел по този начин.

476
00:28:19,002 --> 00:28:22,214
Накарахте да изглежда, че
анти-протеазите са по-добри от AZT.

477
00:28:22,381 --> 00:28:23,423
Нищо за гледане.

478
00:28:23,590 --> 00:28:25,092
Тибо, не искаш

479
00:28:25,259 --> 00:28:27,386
-участвайте малко?
-Слушам.

480
00:28:27,553 --> 00:28:29,596
Да, но въпросът е важен.

481
00:28:29,763 --> 00:28:32,307
Страхувах се, че ще умрат сухи.

482
00:28:34,393 --> 00:28:37,104
Моят лекар Катрин
Делмас, каза ми

483
00:28:37,271 --> 00:28:40,107
че антипротеазите са котешка пика.

484
00:28:40,274 --> 00:28:41,984
Тя използва ли този термин?

485
00:28:42,150 --> 00:28:43,819
Да защо?

486
00:28:43,986 --> 00:28:46,572
няма за какво
Запишете доклада: Котешко пикаене.

487
00:28:46,738 --> 00:28:49,825
Делмас, тя не е
дори и в протокола.

488
00:28:49,992 --> 00:28:54,288
Тези хора говорят помежду си.
Има връзка с изследователи

489
00:28:54,454 --> 00:28:57,165
В световен мащаб.
Сигурна е в това, което казва.

490
00:28:57,332 --> 00:29:00,460
Няма такова нещо като
мистериозни учени, които се крият

491
00:29:00,627 --> 00:29:03,088
че лекарството не действа.

492
00:29:03,255 --> 00:29:06,425
Ако Melton Pharm чака
за Берлинската конференция

493
00:29:06,592 --> 00:29:08,802
това е така, защото антипротеазата

494
00:29:08,969 --> 00:29:11,221
беше обещаващо.
Без котешка пикаене.

495
00:29:11,388 --> 00:29:14,641
Връщайки се към разговора, слушах с удоволствие
да говорим за леченията.

496
00:29:14,808 --> 00:29:16,018
благодаря

497
00:29:16,184 --> 00:29:19,521
Нашата работа е да информираме, ако това
подхранва фалшиви надежди, какъв срам.

498
00:29:19,688 --> 00:29:22,691
Излъгани надежди или не,
Аз съм уверен.

499
00:29:22,858 --> 00:29:26,403
Не мога повече да приемам AZT и
DDI не работи много.

500
00:29:26,570 --> 00:29:28,864
Имахте ли странични ефекти?

501
00:29:29,031 --> 00:29:32,284
Не повече от нормалното.

502
00:29:34,119 --> 00:29:36,955
спрях. Когато и да е
Пих, повърнах.

503
00:29:37,122 --> 00:29:38,498
Мислех, че имам диария?

504
00:29:38,665 --> 00:29:41,209
Да, вярно е, но повръщах.

505
00:29:41,376 --> 00:29:42,628
Притесних се,

506
00:29:42,794 --> 00:29:45,881
защото лекарите се страхуваха
беше панкреатит.

507
00:29:46,048 --> 00:29:47,466
Живеех в болка.

508
00:29:47,633 --> 00:29:49,301
Леле, не знаех.

509
00:29:49,468 --> 00:29:50,594
Но сега всичко е наред.

510
00:29:50,761 --> 00:29:52,095
Сега използвам DDC.

511
00:29:52,262 --> 00:29:54,222
Също така не е идеален за панкреатит.

512
00:29:54,389 --> 00:29:55,932
Във всеки случай работи.

513
00:29:56,099 --> 00:29:57,893
Обичах IDD.

514
00:29:58,060 --> 00:29:59,353
Аз също много харесвам.

515
00:29:59,519 --> 00:30:00,604
О, не!

516
00:30:00,771 --> 00:30:03,774
Господи!
Нейтън, искаш ли да говорим?

517
00:30:05,108 --> 00:30:07,903
благодаря Това ще ми помогне.

518
00:30:08,820 --> 00:30:10,197
Просто исках да ти задам един въпрос.

519
00:30:10,364 --> 00:30:12,783
Четох докладите.

520
00:30:12,949 --> 00:30:15,327
здравна комисия и аз
не видя нищо

521
00:30:15,494 --> 00:30:17,996
на всякакви ваксини.
-Какво разочарование.

522
00:30:18,163 --> 00:30:19,122
също така?

523
00:30:19,289 --> 00:30:20,624
Няма ваксини.

524
00:30:22,000 --> 00:30:24,711
Мислех, че може би там
течеха ли тестове.

525
00:30:24,878 --> 00:30:27,255
Ако искате да направите
това, аз ви благодаря.

526
00:30:27,422 --> 00:30:30,300
Твърде късно е за нас, това
вече няма значение.

527
00:30:30,467 --> 00:30:33,261
Не че не ни интересува.

528
00:30:33,428 --> 00:30:36,348
Факт е, че има почти
не се изследват ваксини.

529
00:30:36,515 --> 00:30:37,683
Има само един.

530
00:30:39,142 --> 00:30:41,770
-Канарипокс.
— Това го забравих.

531
00:30:41,937 --> 00:30:44,940
Това е повърхностно изследване на ан
атенюиран вирус при канарчетата

532
00:30:45,107 --> 00:30:48,694
което се проточва с месеци.
Всичко е твое.

533
00:30:48,860 --> 00:30:50,862
— Жълтата паста за канарчето ли е?
-да

534
00:30:51,029 --> 00:30:52,781
- Не е лошо.
-ОК,

535
00:30:52,948 --> 00:30:56,243
но не знам дали съм квалифициран
да отговаря за досието.

536
00:30:56,410 --> 00:30:59,371
— Това е само две страници.
„Ще постъпиш като всички нас.

537
00:30:59,538 --> 00:31:02,249
— Ще научиш малко сам.
-Какви още бъгове!

538
00:31:02,416 --> 00:31:04,292
не сме много,

539
00:31:04,459 --> 00:31:07,379
Щом един новак вземе
инициатива, вие го обезсърчавате.

540
00:31:07,546 --> 00:31:10,507
— Дадох му досието.
„Те забравят това доскоро

541
00:31:10,674 --> 00:31:12,551
ти дори не знаеше
как работи една клетка.

542
00:31:16,430 --> 00:31:17,556
добре ли е

543
00:31:20,642 --> 00:31:23,019
Удари си главата, нали?

544
00:31:24,563 --> 00:31:26,106
Съжалявам, ще се оправя.

545
00:31:27,023 --> 00:31:29,401
-Наранихте ли се?
-не благодаря

546
00:31:29,568 --> 00:31:30,736
Пий малко.

547
00:31:31,570 --> 00:31:32,863
Подобрено?

548
00:31:33,655 --> 00:31:34,656
уверение?

549
00:31:34,823 --> 00:31:35,824
да

550
00:31:41,371 --> 00:31:44,040
Жереми беше дошъл
да задава въпроси.

551
00:31:44,207 --> 00:31:45,459
не е ли така

552
00:31:46,293 --> 00:31:48,003
Искаш ли да говоря?

553
00:31:48,170 --> 00:31:51,131
Жереми беше замърсен
преди няколко месеца

554
00:31:51,298 --> 00:31:54,885
и той разбра това
кръвните му изследвания

555
00:31:55,051 --> 00:31:57,304
се влоши драматично.

556
00:31:57,471 --> 00:32:00,474
Остана ми само 220 T4 и нямам
знам защо падат толкова бързо.

557
00:32:01,391 --> 00:32:04,436
Случва се, но рядко.

558
00:32:04,603 --> 00:32:06,480
Мога ли да видя вашите изпити?

559
00:32:06,646 --> 00:32:08,815
Ти не си лекар.

560
00:32:08,982 --> 00:32:11,985
Джереми, трябва да потърсиш помощници.

561
00:32:12,152 --> 00:32:15,155
имаш ли лекар
Какво ти каза?

562
00:32:15,322 --> 00:32:19,701
Каза ми да имам търпение и това
AZT в крайна сметка ще има ефект.

563
00:32:19,868 --> 00:32:22,412
Ако нямате доверие на Вашия лекар,

564
00:32:22,579 --> 00:32:24,247
можете да отидете при друг.

565
00:32:24,414 --> 00:32:26,500
Мислиш ли, че не е добър?

566
00:32:26,666 --> 00:32:29,628
Продължих да мисля за това, но
той е с мен от самото начало.

567
00:32:29,795 --> 00:32:30,545
Видимо,

568
00:32:30,712 --> 00:32:33,381
той не ти вярва.
Не струва нищо да видиш друг.

569
00:32:34,549 --> 00:32:36,051
Вярно е.

570
00:32:36,218 --> 00:32:37,552
добре ли

571
00:32:40,430 --> 00:32:41,306
добре,

572
00:32:41,473 --> 00:32:44,351
нека поговорим за подготовката на гей парада.

573
00:32:44,518 --> 00:32:47,437
Имахме първа сесия
но не много идеи.

574
00:32:47,604 --> 00:32:48,772
Досега имаме

575
00:32:48,939 --> 00:32:51,942
някои плакати, но ако ние
може да се върне към дебата

576
00:32:52,108 --> 00:32:53,944
Тази вечер би било страхотно.

577
00:32:54,110 --> 00:32:55,695
Софи, можеш ли да дойдеш тук?

578
00:32:57,948 --> 00:33:00,408
Имаме нужда от лозунги.

579
00:33:03,829 --> 00:33:05,914
събуди се
Вече е 22:30.

580
00:33:06,081 --> 00:33:07,415
и трябва да продължим напред.

581
00:33:07,582 --> 00:33:10,544
Имаме нужда от доброволци
за колажите.

582
00:33:10,710 --> 00:33:12,629
Трябва да намерим лозунги

583
00:33:12,796 --> 00:33:16,299
по-политизирано, по-шокиращо.
Този плакат ме депресира.

584
00:33:16,466 --> 00:33:19,094
Честно казано, много е грозно.

585
00:33:19,261 --> 00:33:20,887
Типографията е много кисела.

586
00:33:21,054 --> 00:33:22,848
Празнично е, нали?

587
00:33:23,014 --> 00:33:25,600
— Заради веселите цветове?
- Това е гей парадът.

588
00:33:25,767 --> 00:33:29,521
Би било готино, ако избягваме
лозунги като „Ние умираме“.

589
00:33:29,688 --> 00:33:32,816
Дори "Ние умираме"
би било по-добре от това.

590
00:33:32,983 --> 00:33:35,193
Разбрахме се. Не ти ли хареса.

591
00:33:35,360 --> 00:33:37,362
Девизът ни е смешен.

592
00:33:37,529 --> 00:33:38,446
Ето го отново.

593
00:33:38,613 --> 00:33:40,198
Не харесвам "Искам да живееш".

594
00:33:40,365 --> 00:33:42,534
Какво не ви харесва?

595
00:33:42,701 --> 00:33:44,661
Това е супер консенсусно. „Искам“.

596
00:33:44,828 --> 00:33:47,789
Съжалявам, но искам да имам
сладолед, вземи си почивка.

597
00:33:48,540 --> 00:33:51,126
Какъв идиот!
Искам да живееш.

598
00:33:51,293 --> 00:33:54,170
„Колко сладко, Шон.
-Мартин, можеш да говориш.

599
00:33:54,337 --> 00:33:56,965
Отговаряйки на Тибо отстрани

600
00:33:57,132 --> 00:34:00,343
съгласие на плакатите,
това не се прилага. неделя,

601
00:34:00,510 --> 00:34:02,804
Отидохме да лепим плакатите.

602
00:34:02,971 --> 00:34:05,432
Беше слънчево, всичко беше тихо.

603
00:34:05,599 --> 00:34:08,393
С удоволствие направихме това.
Хубаво беше.

604
00:34:08,560 --> 00:34:10,979
Съжалявам, тази история свършва ли днес?

605
00:34:11,146 --> 00:34:12,898
Никой не иска да пренощува тук.

606
00:34:13,064 --> 00:34:14,441
Чакай, още две минути.

607
00:34:14,608 --> 00:34:16,860
Така че бяхме супер щастливи.

608
00:34:17,027 --> 00:34:19,279
Времето беше хубаво. Човек

609
00:34:19,446 --> 00:34:20,989
приближен.

610
00:34:21,156 --> 00:34:23,867
Не можеш ли да ни оставиш на мира?

611
00:34:24,034 --> 00:34:27,579
Искаме да се разхождаме и
всичко, което правиш

612
00:34:27,746 --> 00:34:30,957
- е да ни накара да се страхуваме.
„Няма нужда да се страхувате.

613
00:34:31,124 --> 00:34:34,961
— Искам да живееш.
Това е положителен лозунг, нали?

614
00:34:35,128 --> 00:34:37,339
- Но това плаши.
Не е СПИН

615
00:34:37,505 --> 00:34:39,716
- От какво трябва да се страхуваш?
-Видя ли? започна.

616
00:34:39,883 --> 00:34:41,134
Правихте ли теста?

617
00:34:41,301 --> 00:34:43,053
Ако си глупав,
ти си серонегативна.

618
00:34:43,219 --> 00:34:46,389
— И напразно се тревожиш.
- Махай се оттук!

619
00:34:46,556 --> 00:34:48,308
Оставете ни на мира!

620
00:34:48,475 --> 00:34:49,935
-Да тръгваме?
-Да останем.

621
00:34:50,644 --> 00:34:52,520
Това говорех.

622
00:34:52,687 --> 00:34:55,106
Педерите са тъпи.
Те не разбират какво правим.

623
00:34:55,273 --> 00:34:57,150
Те не ни понасят.

624
00:34:57,317 --> 00:34:59,611
Гей парадът ще бъде тъжен.

625
00:34:59,778 --> 00:35:03,490
Няма да имаме интересен слоган,
нито музика, просто странни паради

626
00:35:03,657 --> 00:35:06,159
като зомбита и които не
искат да чуят за СПИН

627
00:35:06,326 --> 00:35:10,163
дори с положителен лозунг,
— Искам да живееш.

628
00:35:10,330 --> 00:35:14,542
Трябва да събудим тези луди жени
пренасяне на болестта на улицата.

629
00:35:15,293 --> 00:35:18,463
Нашият президент прави
ние сме леко депресирани...

630
00:35:18,630 --> 00:35:19,756
Ако някой има

631
00:35:19,923 --> 00:35:22,676
предложение за слоган, би било страхотно.
Медхи, можеш да говориш.

632
00:35:22,842 --> 00:35:26,304
Сетих се нещо
които могат да възстановят мира.

633
00:35:26,471 --> 00:35:29,099
„Rémedio вече, за тези, които искат да дадат“

634
00:35:30,058 --> 00:35:31,601
Наистина страхотно!

635
00:35:31,768 --> 00:35:33,353
Наистина много добре.

636
00:35:33,520 --> 00:35:35,355
Може да е нашата парола.

637
00:35:35,522 --> 00:35:39,442
Лек вече, който иска да даде.
Лекарство вече,

638
00:35:39,609 --> 00:35:42,904
-Марка, която иска да даде.
- И "нанана" да сложа.

639
00:35:43,071 --> 00:35:44,072
-Не?
-да

640
00:35:44,239 --> 00:35:45,657
ХИВ.

641
00:35:45,824 --> 00:35:46,992
какво?

642
00:35:47,158 --> 00:35:50,704
-ХИВ да се постави.
-Това не звучи добре!

643
00:35:50,870 --> 00:35:52,330
Това е отвратително.

644
00:35:52,497 --> 00:35:55,375
-ХИВ да се постави.
-не

645
00:35:56,960 --> 00:35:59,254
„Хелън, имаш ли слоган?“
-Да имам.

646
00:35:59,421 --> 00:36:02,590
Това е прост слоган, но ми харесва.

647
00:36:03,591 --> 00:36:08,013
„СПИН съм аз, СПИН е
ти, СПИН - това сме ние."

648
00:36:14,019 --> 00:36:15,145
Страшно е!

649
00:36:16,062 --> 00:36:17,522
Нито пък AFLS

650
00:36:17,689 --> 00:36:19,441
Такава луда кампания.

651
00:36:19,607 --> 00:36:21,401
нищо друго не казвам.

652
00:36:21,568 --> 00:36:22,736
Други лозунги.

653
00:36:24,112 --> 00:36:25,739
Жулиен, имаш ли такъв?

654
00:36:25,905 --> 00:36:26,823
миналата година,

655
00:36:26,990 --> 00:36:28,158
в гей парада,

656
00:36:28,324 --> 00:36:31,536
Бях със зомбитата, вътре
дъждът, не беше добре.

657
00:36:31,703 --> 00:36:35,707
Лекарят ми го беше казал
Имах херпес в окото.

658
00:36:36,583 --> 00:36:40,295
Мислех си нещо а
малко грозно, но вярно.

659
00:36:40,462 --> 00:36:44,340
Помислих си: „Може би е така
последният ми гей парад."

660
00:36:46,551 --> 00:36:50,096
„Може би това е последният ми гей
Парад", наистина е сладко.

661
00:36:50,263 --> 00:36:53,308
Би било чудесно за плакатите.
Жалко за теб

662
00:36:53,475 --> 00:36:55,560
— Едва сега.
„Това беше преди година.

663
00:36:55,727 --> 00:36:57,353
Трябва да записвате нещата, хора.

664
00:36:57,520 --> 00:36:59,439
Винаги имам малка книжка.

665
00:36:59,606 --> 00:37:00,231
Виждали ли сте ги?

666
00:37:00,398 --> 00:37:03,026
Не можем да си тръгнем без бележник.

667
00:37:03,985 --> 00:37:05,320
Шон, друга идея?

668
00:37:05,487 --> 00:37:09,616
да Имах идея с Макс,
Етиен и няколко други.

669
00:37:09,783 --> 00:37:12,118
за създаване на група
на "мажоретки".

670
00:37:13,495 --> 00:37:15,497
Знам, че не ти харесва идеята, Тибо.

671
00:37:15,663 --> 00:37:17,999
Но трябва да помислим за хореографията.

672
00:37:18,166 --> 00:37:19,250
Това нещо с уличния театър,

673
00:37:19,417 --> 00:37:20,919
Депресира ме.

674
00:37:21,086 --> 00:37:25,131
По всяко време ще се появи в
среща с хора с пръчка

675
00:37:25,298 --> 00:37:28,927
-или имитира.
-Мипес серопозитивен, какъв кошмар!

676
00:37:29,094 --> 00:37:30,887
Звучи ти налудничаво.

677
00:37:31,054 --> 00:37:33,848
но ще се получи.
Присъединете се към нас за

678
00:37:34,015 --> 00:37:35,725
да е група от поне десет.

679
00:37:36,976 --> 00:37:38,144
Да, Медхи.

680
00:37:38,311 --> 00:37:39,229
Люк.

681
00:37:39,896 --> 00:37:40,772
Кой друг?

682
00:37:40,939 --> 00:37:43,149
Искам да участвам.

683
00:37:43,316 --> 00:37:45,235
-Чудесно.
-Ние ще рециклираме вашия слоган,

684
00:37:45,401 --> 00:37:48,571
Елен. СПИН съм аз, СПИН си ти,

685
00:37:48,738 --> 00:37:50,448
СПИН - това сме ние!

686
00:37:50,615 --> 00:37:53,535
Звучи толкова изостанало
слоган, който създадохме.

687
00:37:53,701 --> 00:37:55,578
Много са скучни.

688
00:37:55,745 --> 00:37:59,165
не, не Те не са нежни,

689
00:37:59,332 --> 00:38:02,168
Много са скучни.
-По-долу.

690
00:38:02,335 --> 00:38:05,255
По-долу от тези, които вършат лошо.

691
00:38:05,421 --> 00:38:08,925
ТЕ НЕ СА GENTIS,
МНОГО СА МЕЧТАНИ.

692
00:38:09,092 --> 00:38:13,346
ДОЛУ, ДОЛУ ТЕЗИ, КОИТО ВЪРШАТ ЗЛО!

693
00:38:14,597 --> 00:38:18,476
„Както кой не иска
да бъде намерен или обичан

694
00:38:18,643 --> 00:38:21,312
"и си тръгнах,

695
00:38:21,479 --> 00:38:25,942
„Блед, страхувайки се, че моето махане
може да е обидил окото му."

696
00:38:26,901 --> 00:38:28,528
Ако сте обърнали внимание,

697
00:38:28,695 --> 00:38:31,656
видяхме, че тези сонети за Елен,

698
00:38:31,823 --> 00:38:34,325
това е заповед на
Катрин де Медичи

699
00:38:34,492 --> 00:38:38,788
който искаше да отдаде почит на неговия
придворна дама, Hélène de Surgères.

700
00:38:38,955 --> 00:38:41,249
Hélène de Surgères беше неутешима,

701
00:38:41,416 --> 00:38:43,793
беше загубила съпруга си във войната

702
00:38:43,960 --> 00:38:46,045
и тогава Катерина де Медичи попита...

703
00:38:46,212 --> 00:38:47,755
Добро утро, ние сме Act Up-Paris.

704
00:38:47,922 --> 00:38:49,716
Дойдохме да проведем курс по
превенция срещу СПИН.

705
00:38:49,883 --> 00:38:50,758
Защото държавата не прави нищо.

706
00:38:50,925 --> 00:38:54,387
— Кой ви разреши да влезете?
-Нас самите. защото?

707
00:38:54,554 --> 00:38:57,765
"Това не работи по този начин." слушай
"Бъдете педали, гоуини,

708
00:38:57,932 --> 00:38:59,934
хетеросексуален, би, няма значение,

709
00:39:00,101 --> 00:39:01,895
презервативът е единственият начин

710
00:39:02,061 --> 00:39:05,023
за защита срещу
СПИН и други полово предавани болести.

711
00:39:05,190 --> 00:39:07,525
-Не гледай.
- Без орален секс

712
00:39:07,692 --> 00:39:10,320
рискът е по-малък, но
все още съществува.

713
00:39:10,486 --> 00:39:13,990
"Няма сперма в устата."
Излезте от стаята.

714
00:39:14,157 --> 00:39:17,076
Особено ако вие
имате кървящи венци.

715
00:39:17,243 --> 00:39:19,245
Не раздавай
листовки към тях.

716
00:39:19,412 --> 00:39:21,581
Видяхте ли съдържанието?

717
00:39:21,748 --> 00:39:25,126
— Откажи се.
- Те са непълнолетни.

718
00:39:29,714 --> 00:39:33,092
Ние сме Act Up-Paris.
Да прекъснем госпожата.

719
00:39:33,259 --> 00:39:36,054
за няколко минути да поговорим
на учениците за СПИН.

720
00:39:36,221 --> 00:39:38,056
-Само минутка.
-Точно.

721
00:39:38,223 --> 00:39:41,142
Слушайте какво имат
да кажа, че е важно.

722
00:39:41,309 --> 00:39:42,560
Помним това

723
00:39:42,727 --> 00:39:44,687
каквато и да е тяхната сексуалност,

724
00:39:44,854 --> 00:39:48,316
хетеросексуален, хомосексуален или
бисексуален, единственото оръжие

725
00:39:48,483 --> 00:39:50,443
срещу ХИВ

726
00:39:50,610 --> 00:39:52,946
и други полово предавани болести, е презервативът.

727
00:39:53,112 --> 00:39:55,365
Необходимо е да се използва с гел

728
00:39:55,531 --> 00:39:57,533
проникване или в случай на

729
00:39:57,700 --> 00:40:01,412
на вагинална сухота.
При орален секс, когато сучеш,

730
00:40:01,579 --> 00:40:04,332
рискът е по-малък, но съществува.

731
00:40:04,499 --> 00:40:06,834
Ако сте химически
зависими, знайте това

732
00:40:07,001 --> 00:40:10,129
винаги трябва да използва
чиста спринцовка

733
00:40:10,296 --> 00:40:12,799
и никога не го споделяйте.

734
00:40:12,966 --> 00:40:15,969
-Благодаря ви и се пазете.
„Не забравяйте писмото,

735
00:40:16,135 --> 00:40:17,262
за следващата седмица

736
00:40:17,428 --> 00:40:18,513
благодаря

737
00:40:24,352 --> 00:40:29,065
СПИН, НЯМАТ
РЕШЕНИЕ, В УЧИЛИЩЕТО!

738
00:40:29,232 --> 00:40:33,486
СПИН, НЯМАТ
РЕШЕНИЕ, В УЧИЛИЩЕТО!

739
00:40:33,653 --> 00:40:35,280
СПИН, НЯМА ЛЕЧЕНИЕ!

740
00:40:35,446 --> 00:40:36,948
Господин директор?

741
00:40:37,115 --> 00:40:38,199
Отказваш

742
00:40:38,366 --> 00:40:41,160
да раздават презервативи в училище.

743
00:40:41,327 --> 00:40:44,998
„Няма да споря с теб.
- Съпротивата е мярка

744
00:40:45,164 --> 00:40:48,167
на общественото здраве.
„Нямаш какво да правиш тук.

745
00:40:48,334 --> 00:40:52,213
СПИН, НЯМАТ
РЕШЕНИЕ, В УЧИЛИЩЕТО!

746
00:40:52,380 --> 00:40:56,217
Защо отказвате да разпространявате
презервативи за студенти?

747
00:40:56,384 --> 00:40:57,844
Нашите ученици са непълнолетни.

748
00:40:58,011 --> 00:41:01,014
Би насърчило
да правят секс.

749
00:41:01,180 --> 00:41:03,641
На 16 не правите секс?

750
00:41:03,808 --> 00:41:07,812
В кой свят живееш?
Синът ми е на 16 години и е болен от СПИН.

751
00:41:07,979 --> 00:41:11,065
„Трябваше да го защитим.
— Съжалявам за него.

752
00:41:11,232 --> 00:41:13,526
Това ли е всичко, което имаш да кажеш?

753
00:41:13,693 --> 00:41:16,988
СПИН, НЯМА ЛЕЧЕНИЕ,

754
00:41:17,155 --> 00:41:19,532
ТЕНИСКА В КОЛЕЖ!

755
00:41:19,699 --> 00:41:21,617
Защитете се. добро утро

756
00:41:21,784 --> 00:41:23,619
Използвайте презерватив.

757
00:41:26,289 --> 00:41:28,791
Господи, можеш ли да ми дадеш

758
00:41:28,958 --> 00:41:31,878
- Брошурата за анален секс?
"Нямам повече."

759
00:41:32,045 --> 00:41:33,212
чакай

760
00:41:33,963 --> 00:41:35,423
имам. тук

761
00:41:35,590 --> 00:41:36,799
много ви благодаря

762
00:41:38,593 --> 00:41:41,888
- Използвайте презерватив!
-Не го искам.

763
00:41:42,055 --> 00:41:44,182
-Защото?
-Защото не съм дига.

764
00:41:44,349 --> 00:41:46,476
Това не е готино да се каже.

765
00:41:46,642 --> 00:41:48,853
Няма да се разболея от СПИН.

766
00:41:50,688 --> 00:41:51,689
мамка му!

767
00:41:53,149 --> 00:41:55,860
СПИН, НЯМАТ
РЕШЕНИЕ, В УЧИЛИЩЕТО!

768
00:42:01,115 --> 00:42:02,408
Защитете се.

769
00:42:03,326 --> 00:42:04,577
Защитете се.

770
00:44:48,908 --> 00:44:49,659
чакай

771
00:44:49,825 --> 00:44:51,869
-Какво има?
"Не обичам презервативи."

772
00:44:52,036 --> 00:44:55,081
"Не ти харесва или не?"
- Опасно е.

773
00:44:55,248 --> 00:44:57,959
„Не си твърде рискован.
- Предпочитам го с.

774
00:44:58,125 --> 00:44:59,335
тук

775
00:45:01,879 --> 00:45:03,339
Както желаете.

776
00:46:14,201 --> 00:46:15,286
чакай

777
00:46:15,453 --> 00:46:17,371
-Не получавам.
-Какво?

778
00:46:17,538 --> 00:46:20,666
съжалявам
Не мога да си взема презерватив.

779
00:46:20,833 --> 00:46:22,668
-Извинете.
-Не се притеснявай.

780
00:46:35,556 --> 00:46:37,099
Коя е тази жена?

781
00:46:37,850 --> 00:46:38,768
сестра ти?

782
00:46:40,186 --> 00:46:41,312
Не, майка ми е.

783
00:46:41,479 --> 00:46:44,565
Това е стара снимка на
когато живеехме в Чили.

784
00:46:45,358 --> 00:46:47,401
- Тя чилийка ли е?
-не

785
00:46:47,568 --> 00:46:50,279
Тя е французойка.
Баща ми е чилиец.

786
00:46:52,740 --> 00:46:54,700
Не те ли притеснява
че тя вижда как се чукаш?

787
00:46:56,410 --> 00:46:58,037
защо го казваш

788
00:46:58,204 --> 00:47:00,665
-Не знам.
- Никога не бях мислил за това.

789
00:47:01,707 --> 00:47:05,169
не е наред
Майка ми е много разбираща.

790
00:47:09,006 --> 00:47:10,132
много си сладък

791
00:47:10,299 --> 00:47:12,510
- На тази снимка.
-Какво?

792
00:47:13,219 --> 00:47:14,512
там.

793
00:47:14,679 --> 00:47:16,097
благодаря

794
00:47:21,102 --> 00:47:22,520
на колко години беше

795
00:47:25,856 --> 00:47:26,899
Петнадесет.

796
00:47:29,110 --> 00:47:29,902
Беше годината

797
00:47:30,069 --> 00:47:31,821
където се върнах
Франция с майка ми.

798
00:47:35,783 --> 00:47:38,119
На следващата година бях опетнен.

799
00:47:43,708 --> 00:47:44,875
от кого?

800
00:47:47,670 --> 00:47:49,296
Моят учител по математика.

801
00:47:53,801 --> 00:47:55,886
Г-н Дюкер. Ерве.

802
00:47:58,764 --> 00:47:59,974
Бях на шестнайсет.

803
00:48:01,434 --> 00:48:03,728
И бях замърсен първия път.

804
00:48:04,812 --> 00:48:05,980
Директен.

805
00:48:09,775 --> 00:48:10,985
Той беше женен.

806
00:48:13,112 --> 00:48:15,489
В училище казаха, че има бебе.

807
00:48:18,242 --> 00:48:20,953
Дори не знам дали той
знаеше, че е ХИВ-позитивен.

808
00:48:23,372 --> 00:48:24,707
Но бяхме влюбени.

809
00:48:27,877 --> 00:48:29,462
Имах му доверие.

810
00:48:31,630 --> 00:48:33,591
Той също ми се довери.

811
00:48:35,968 --> 00:48:37,219
Като двама идиоти.

812
00:48:41,390 --> 00:48:43,726
Седмица по-късно бях болен.

813
00:48:45,019 --> 00:48:48,147
„Не разбрах какво се случва.
-Всичко ли е наред?

814
00:48:49,899 --> 00:48:51,525
да

815
00:48:52,318 --> 00:48:53,235
Трябваше да имам

816
00:48:53,402 --> 00:48:55,946
съмнения, защото се страхувах.

817
00:48:57,615 --> 00:49:00,576
Отидох да направя теста.
И, знаете ли...

818
00:49:17,468 --> 00:49:19,845
— Ами учителят?
- Бяхме на почивка.

819
00:49:20,012 --> 00:49:21,555
Загубихме контакт.

820
00:49:27,186 --> 00:49:29,313
Той беше по-възрастен. Трябва да знае.

821
00:49:29,480 --> 00:49:32,900
Той трябва да знае, но
И аз трябва да знам.

822
00:49:34,235 --> 00:49:36,612
Отговорността не се разделя.

823
00:49:38,239 --> 00:49:41,534
Когато заразите някого,
ти си 100% отговорен.

824
00:49:41,700 --> 00:49:43,786
Когато си заразен също.

825
00:49:45,913 --> 00:49:47,581
Но по това време ние не знаехме нищо.

826
00:49:49,500 --> 00:49:51,210
Нямаше и помен от това.

827
00:49:51,377 --> 00:49:54,213
Тук се намесва държавата.

828
00:49:57,091 --> 00:49:59,635
-Не е ли?
-Да вярно е.

829
00:50:02,137 --> 00:50:03,597
Сега млъкни и ме чукай.

830
00:51:15,711 --> 00:51:16,795
чакай

831
00:51:17,755 --> 00:51:18,797
Бавно.

832
00:52:07,304 --> 00:52:08,555
Бях ли твоят първи ХИВ-позитивен?

833
00:52:11,850 --> 00:52:13,018
Зависи.

834
00:52:15,270 --> 00:52:17,398
Първият, при който отивам?

835
00:52:17,564 --> 00:52:18,273
да

836
00:52:20,025 --> 00:52:22,236
Ти си първият, който ми каза.

837
00:52:31,286 --> 00:52:32,663
последния път,

838
00:52:34,289 --> 00:52:36,542
Бях с едно момче.
Трябваше да има

839
00:52:38,127 --> 00:52:39,211
двадесет години.

840
00:52:42,214 --> 00:52:44,341
Искаше да го направи без презерватив.

841
00:52:45,884 --> 00:52:47,302
дори не попитах,

842
00:52:47,469 --> 00:52:51,098
но като се има предвид възрастта му, той
не трябва да има много опит.

843
00:52:51,265 --> 00:52:54,768
аз не знам
Не харесвам челюстта си много.

844
00:52:54,935 --> 00:52:57,438
какъв е проблемът

845
00:52:59,732 --> 00:53:01,525
Много е заострен,

846
00:53:01,692 --> 00:53:02,735
далеч напред.

847
00:53:03,569 --> 00:53:06,196
Не, красиво е.
красива си

848
00:53:06,363 --> 00:53:07,865
-Мислиш ли?
-да

849
00:53:09,491 --> 00:53:12,786
Не го бях осъзнал.
След като му се насладихме,

850
00:53:12,953 --> 00:53:15,664
Видях петна по гърба му.

851
00:53:15,831 --> 00:53:20,085
Никога не бях виждал този на Капоши
саркома, само на снимката.

852
00:53:20,711 --> 00:53:24,590
Просто казах, че ще бъде интересно
да правите теста веднъж годишно.

853
00:53:25,883 --> 00:53:30,387
и винаги използвайте
презервативи с всеки.

854
00:53:32,806 --> 00:53:37,061
Той каза, че вече го прави
че той не е луд.

855
00:53:38,520 --> 00:53:39,772
Не съм настоявал.

856
00:53:44,443 --> 00:53:46,403
Какво искаше да му кажеш?

857
00:53:48,405 --> 00:53:49,615
Че е бил ХИВ позитивен?

858
00:53:50,783 --> 00:53:52,826
Той не беше само ХИВ-позитивен.

859
00:53:52,993 --> 00:53:54,453
Беше болен.

860
00:53:57,664 --> 00:53:58,749
аз знам

861
00:54:03,170 --> 00:54:04,963
Имам малко Kaposi.

862
00:54:10,135 --> 00:54:11,261
Къде?

863
00:54:12,888 --> 00:54:14,723
- Не видя ли?
-не

864
00:54:16,100 --> 00:54:17,226
Колко хубаво.

865
00:54:26,443 --> 00:54:29,905
СРЕЩУ СПИН НЯМА ИЗБОР.

866
00:54:30,072 --> 00:54:33,867
БОРБА, БОРБА! ДЕЙСТВАЙТЕ! ДЕЙСТВАЙТЕ!

867
00:54:34,034 --> 00:54:37,454
СРЕЩУ СПИН НЯМА ИЗБОР.

868
00:54:37,621 --> 00:54:41,917
БОРБА, БОРБА! ДЕЙСТВАЙТЕ! ДЕЙСТВАЙТЕ!

869
00:54:42,084 --> 00:54:45,129
СРЕЩУ СПИН НЯМА ИЗБОР.

870
00:54:45,295 --> 00:54:49,424
БОРБА, БОРБА! ДЕЙСТВАЙТЕ! ДЕЙСТВАЙТЕ!

871
00:54:49,591 --> 00:54:52,761
СРЕЩУ СПИН НЯМА ИЗБОР.

872
00:54:52,928 --> 00:54:56,098
БОРБА, БОРБА! ДЕЙСТВАЙТЕ! ДЕЙСТВАЙТЕ!

873
00:54:56,265 --> 00:54:57,850
ДЕЙСТВАЙТЕ!

874
00:55:12,364 --> 00:55:15,325
VIATE И ОБУВКИ, НЕ ИЗДЪРЖАЙТЕ НЕ!

875
00:55:15,492 --> 00:55:19,371
ВИАТЕ И ОБУВКА, ВЛЕЗТЕ В ДЕЙСТВИЕ!

876
00:55:19,538 --> 00:55:21,707
VIATE И ОБУВКА,

877
00:55:21,874 --> 00:55:23,458
НЕ ДЕЙСТВАЙ НЕ!

878
00:55:23,625 --> 00:55:25,878
VIATE И ОБУВКА,

879
00:55:26,044 --> 00:55:27,462
Влезте в ОБУЧЕНИЕ!

880
00:55:27,629 --> 00:55:31,425
ВИАТЕ И ОБУВКА, ВЛЕЗТЕ В ДЕЙСТВИЕ!

881
00:55:31,592 --> 00:55:34,011
-РЕМЕДИО ВЕЧЕ.
-Добро утро.

882
00:55:34,178 --> 00:55:37,598
ЗА КОЙТО ИСКАТЕ
ДАЙТЕ И PRA RAPIDINHA!

883
00:55:37,764 --> 00:55:38,557
благодаря

884
00:55:39,391 --> 00:55:42,311
ЛЕЧЕНИЕ СЕГА, КОЙТО ИСКА ДА ДАДЕ

885
00:55:42,477 --> 00:55:45,272
И PRA RAPIDINHA!

886
00:55:45,439 --> 00:55:49,943
ЛЕЧЕНИЕ СЕГА, КОЙТО ИСКА ДА ДАДЕ

887
00:55:50,110 --> 00:55:53,155
И PRA RAPIDINHA!

888
00:55:53,322 --> 00:55:55,574
ЛЕЧЕНИЕ СЕГА, КОЙТО ИСКА ДА ДАДЕ!

889
00:57:18,490 --> 00:57:22,119
Да преминем към
Протокол Roche ANRS.

890
00:57:22,286 --> 00:57:24,913
Някой от Act Up би искал да говори.

891
00:57:25,080 --> 00:57:26,373
Искаше ли да говорим, Тибо?

892
00:57:26,540 --> 00:57:27,541
да

893
00:57:27,708 --> 00:57:31,545
Тези тестове вече са
причини много проблеми

894
00:57:31,712 --> 00:57:36,091
тъй като обявиха, че те
ще продължи повече от година.

895
00:57:36,258 --> 00:57:37,384
Четене на протокола,

896
00:57:37,551 --> 00:57:39,845
срещаме още повече проблеми.

897
00:57:40,012 --> 00:57:42,097
Вече съкратихме продължителността на тестовете.

898
00:57:42,264 --> 00:57:44,099
Това вече не е проблемът.

899
00:57:44,266 --> 00:57:47,311
-Не?
„Не, какво ни шокира,

900
00:57:47,477 --> 00:57:50,314
не само ACT-UP, но
всички асоциации,

901
00:57:50,480 --> 00:57:53,233
е броят на ударите
необходими по време на тестовете.

902
00:57:53,400 --> 00:57:54,234
Това е лудост!

903
00:57:54,401 --> 00:57:58,030
Гледайки какво се случва в
ганглиите са от първостепенно значение.

904
00:57:58,196 --> 00:58:00,699
Добре, но те има
имал ли е пункция?

905
00:58:01,533 --> 00:58:03,910
Не, но знам, че не е много хубаво.

906
00:58:04,661 --> 00:58:09,207
Не, не много. И вие предлагате
един на всеки 15 дни в продължение на 8 месеца.

907
00:58:09,374 --> 00:58:13,170
Има 16 пробиви, ако ми
изчисленията са верни.

908
00:58:13,337 --> 00:58:17,132
Отчаяните, които приемат
за участие в тестовете

909
00:58:17,299 --> 00:58:19,718
ще се откаже след 2 месеца.

910
00:58:19,885 --> 00:58:22,429
Резултатите не могат
да се тълкува.

911
00:58:22,596 --> 00:58:23,847
Какво предлагате

912
00:58:24,014 --> 00:58:26,391
-подобно решение?
„Нямаме решение.

913
00:58:26,558 --> 00:58:29,811
„Само ние казваме, че тестът не е осъществим.“
- Какво е вашето заключение?

914
00:58:29,978 --> 00:58:32,689
Защото това, което предлагате, не е
просто да пренапиша протокола.

915
00:58:32,856 --> 00:58:34,024
извинение

916
00:58:34,191 --> 00:58:37,652
Можете да започнете своя
тестове каквито са,

917
00:58:37,819 --> 00:58:39,571
но те ще бъдат провал.

918
00:58:39,738 --> 00:58:42,240
Ще се видим след месец
да обсъдим това.

919
00:58:46,244 --> 00:58:47,704
И на вас.

920
00:58:53,210 --> 00:58:54,878
Това са песни, които слушам

921
00:58:55,045 --> 00:58:57,255
на Бостън и на Детройт, само химни.

922
00:58:57,422 --> 00:59:00,133
Ако не ви харесва, мога
да не правя нищо за теб.

923
00:59:05,514 --> 00:59:07,265
Защо снимката?

924
00:59:09,559 --> 00:59:10,685
Това е плаж, който обичам.

925
00:59:10,852 --> 00:59:11,895
в Ландес.

926
00:59:12,062 --> 00:59:14,481
Това е най-красивото място на света.

927
00:59:15,232 --> 00:59:16,108
добро утро

928
00:59:16,274 --> 00:59:18,318
И това също е твоя снимка.

929
00:59:20,487 --> 00:59:21,655
Забелязахте ли?

930
00:59:21,822 --> 00:59:23,031
Би било хубаво

931
00:59:23,198 --> 00:59:24,825
ако се фокусираш тук, Тибо.

932
00:59:24,991 --> 00:59:26,451
-Извинете.
Тези господа

933
00:59:26,618 --> 00:59:29,454
от Melton Pharm са тук.
За да стане ясно,

934
00:59:29,621 --> 00:59:32,416
ANRS не взе
страни в полза на Act Up

935
00:59:32,582 --> 00:59:34,918
по отношение на
разминаване между вас.

936
00:59:35,085 --> 00:59:38,797
Това не е наша роля
да съдим, но ние

937
00:59:38,964 --> 00:59:40,674
до лабораторията,

938
00:59:40,841 --> 00:59:42,884
и г-н Джилбърти е свидетел,

939
00:59:43,051 --> 00:59:46,012
че разбираме неговото нетърпение.

940
00:59:46,179 --> 00:59:48,056
Ние също разбираме.

941
00:59:48,223 --> 00:59:49,433
не съм свършил.

942
00:59:49,599 --> 00:59:50,392
много добре

943
00:59:50,559 --> 00:59:53,019
Тук сме се събрали

944
00:59:53,186 --> 00:59:55,897
спокойно да обсъдим и опитаме

945
00:59:56,064 --> 00:59:57,524
сключват споразумение.

946
00:59:57,691 --> 01:00:00,193
Трудно ще се съгласим.

947
01:00:00,360 --> 01:00:03,363
- Започнахме добре.
- Още веднъж разбираме

948
01:00:03,530 --> 01:00:06,700
вашето нетърпение, но
трябва да ти кажа,

949
01:00:06,867 --> 01:00:10,203
насилието е неприемливо.

950
01:00:10,370 --> 01:00:12,539
Играйте кръв в нашите офиси

951
01:00:12,706 --> 01:00:14,166
е недопустимо.

952
01:00:14,332 --> 01:00:18,628
Имаше въпроси за щети,
и това си има цена,

953
01:00:18,795 --> 01:00:23,091
но и преди всичко психологически
щети на нашите служители,

954
01:00:23,258 --> 01:00:26,219
които са били травматизирани от
начина им на действие.

955
01:00:26,386 --> 01:00:28,388
Устройва ни, скъпа.

956
01:00:28,555 --> 01:00:29,473
като?

957
01:00:29,890 --> 01:00:33,768
Ако мислите, че сме вандали,
защо не ни съдите?

958
01:00:33,935 --> 01:00:34,895
съдебно

959
01:00:35,061 --> 01:00:37,022
Именно защото искаме да водим диалог.

960
01:00:37,189 --> 01:00:38,648
Трябва да ни съдиш.

961
01:00:39,691 --> 01:00:44,070
Би било интересно да се види a
лаборатория, атакуваща болна асоциация.

962
01:00:44,237 --> 01:00:46,114
Мисля, че това те спира.

963
01:00:46,281 --> 01:00:47,282
Нищо за гледане.

964
01:00:47,449 --> 01:00:49,367
И на своите служители в шок,

965
01:00:49,534 --> 01:00:52,871
кажете ни какво е вашето
причини за политиката на задържане

966
01:00:53,038 --> 01:00:54,498
хора със СПИН.

967
01:00:54,664 --> 01:00:57,250
Нека поговорим сериозно.
Ние нямаме предразсъдъци

968
01:00:57,417 --> 01:01:00,462
но истината е, че е така
трудно и разбирам

969
01:01:00,629 --> 01:01:03,298
асоциацията на помощниците, но
трудно е да се работи с теб.

970
01:01:03,465 --> 01:01:05,217
Нека не влизаме в този терен.

971
01:01:05,383 --> 01:01:07,802
Чакай, трябва да спра
тях точно сега.

972
01:01:07,969 --> 01:01:11,056
Всички асоциации тук
съгласни по един въпрос.

973
01:01:11,223 --> 01:01:13,767
Начинът, по който не го правиш
съобщавайте каквото и да било

974
01:01:13,934 --> 01:01:17,103
- Скандално е.
„Няма нищо скандално в това.

975
01:01:17,270 --> 01:01:20,649
Ние сме тук за диалог,
да бъде прозрачен.

976
01:01:20,815 --> 01:01:22,400
Прозрачен?

977
01:01:22,567 --> 01:01:25,070
Ние не разбираме.
ти върви

978
01:01:25,237 --> 01:01:27,489
дай ни резултатите
на анализа?

979
01:01:27,656 --> 01:01:30,867
- Колко прекрасно.
— Да, трябваше да ни кажеш.

980
01:01:31,034 --> 01:01:34,579
Това ще служи за какво?
Нямаме окончателни резултати.

981
01:01:34,746 --> 01:01:37,791
Трябва да си експерт
за тълкуване на документа.

982
01:01:37,958 --> 01:01:41,211
Четири години минаха
цялата литература по този въпрос.

983
01:01:41,378 --> 01:01:45,131
Мисля, че мога да прочета частично
резултати от вашите изследвания.

984
01:01:45,298 --> 01:01:46,132
получих

985
01:01:46,299 --> 01:01:50,136
опит в страничните ефекти,
при повръщане, при диария.

986
01:01:50,303 --> 01:01:52,681
Крайно време ти е
чух за това.

987
01:01:52,847 --> 01:01:54,808
какво казваш
Ние просто ви слушаме.

988
01:01:54,975 --> 01:01:57,269
Всеки изпълнява своята част.

989
01:01:57,435 --> 01:01:59,604
Сдруженията ни подкрепиха.

990
01:01:59,771 --> 01:02:01,106
Директорът на ANRS

991
01:02:01,273 --> 01:02:05,652
той се престори на безпристрастен,
но много искаше да го напляска

992
01:02:05,819 --> 01:02:07,821
представителят на Melton Pharm.

993
01:02:07,988 --> 01:02:11,825
Г-н Джилберти не го направи
дайте ни всякаква информация

994
01:02:11,992 --> 01:02:13,618
но не може да се оправдае.

995
01:02:13,785 --> 01:02:16,454
Той призна това
той направи грешка

996
01:02:16,621 --> 01:02:18,957
- от началото на срещата.
-Точно. Макс?

997
01:02:19,124 --> 01:02:20,417
-Ваш ред.
- Всичко е наред.

998
01:02:20,584 --> 01:02:24,087
Това, което разбирам е, че ти
постави го на полагащото му се място.

999
01:02:24,254 --> 01:02:25,922
Забавлявате ли се

1000
01:02:26,089 --> 01:02:29,968
- но те не спечелиха нищо.
- Ще те притиснем.

1001
01:02:30,135 --> 01:02:32,178
Натиснете го като?

1002
01:02:32,345 --> 01:02:35,807
Да ги гоним. Говорим за
то с други асоциации.

1003
01:02:35,974 --> 01:02:38,560
- Ще направим прессъобщение.
— Тогава ще направим хартия за пощата.

1004
01:02:38,727 --> 01:02:41,896
ти се развеселяваш,
вие авантюристи.

1005
01:02:42,063 --> 01:02:44,357
Знаехме много добре
нямаше да спечели нищо.

1006
01:02:44,524 --> 01:02:46,192
Иначе си мечтал.

1007
01:02:46,359 --> 01:02:48,778
Чудим се защо сме тук.

1008
01:02:48,945 --> 01:02:50,071
не, не

1009
01:02:50,238 --> 01:02:53,783
Това не е същото
като здравен проблем.

1010
01:02:53,950 --> 01:02:56,995
Относно превенцията се сблъскваме
публични органи

1011
01:02:57,162 --> 01:02:58,913
и имаме последователна реч.

1012
01:02:59,080 --> 01:03:02,834
За здравето, най-необходимото,
е да знаеш, е да осъзнаваш.

1013
01:03:03,001 --> 01:03:07,631
Нашата цел е да подтикнем лабораториите към
разширят максимално своите изследвания.

1014
01:03:07,797 --> 01:03:09,633
Например, интересувам се от
знаейки какви са връзките

1015
01:03:09,799 --> 01:03:12,177
между антиретровирусни
и екстази?

1016
01:03:12,344 --> 01:03:13,178
-да
-Не!?

1017
01:03:13,345 --> 01:03:14,429
Това е от съществено значение.

1018
01:03:14,596 --> 01:03:16,056
е важно.

1019
01:03:16,931 --> 01:03:18,224
Леа, да те чуем.

1020
01:03:18,391 --> 01:03:22,562
Трябва да търсите връзки между
AZT и хормонални лечения.

1021
01:03:22,729 --> 01:03:26,149
Изглежда, че има много страни
ефекти, които не можем да контролираме

1022
01:03:26,316 --> 01:03:28,568
и много жени имат този проблем.

1023
01:03:28,735 --> 01:03:30,445
-Точно така.
-да Хелен?

1024
01:03:30,612 --> 01:03:34,032
Бих се върнал към какво
Макс каза преди.

1025
01:03:34,199 --> 01:03:38,119
Съгласен съм с него. Тези хора
се опитват да ни успокоят.

1026
01:03:38,912 --> 01:03:40,664
Ако искаме да завладеем нещата

1027
01:03:40,830 --> 01:03:43,541
на лабораториите, най-добрите
оръжието е държавно обвинение.

1028
01:03:43,708 --> 01:03:46,836
Това ще атакува имиджа им като
стига да искат да го запазят.

1029
01:03:47,003 --> 01:03:50,548
Не, грешите.
Те не се интересуват от имиджа си.

1030
01:03:50,715 --> 01:03:52,008
също така?

1031
01:03:52,175 --> 01:03:56,971
Направихме невероятна реклама в Melton
Pharm за вашата антипротеаза.

1032
01:03:57,138 --> 01:03:57,931
Шон,

1033
01:03:58,098 --> 01:03:59,557
Ти поиска думата преди.

1034
01:03:59,724 --> 01:04:02,644
Не мисля, че имаме какво да правим
печалба от тази лобистка стратегия.

1035
01:04:02,811 --> 01:04:05,271
— Няма полза от това.
- Повтаряме се.

1036
01:04:05,438 --> 01:04:09,401
Ако лабораториите са извън експлоатация
достигат, трябва да се каже.

1037
01:04:09,567 --> 01:04:10,944
Какво казваш, Шон?

1038
01:04:11,111 --> 01:04:13,571
Направихме доклад.
Вече направихме действие.

1039
01:04:13,738 --> 01:04:16,866
Но го направихме за първи път
и беше преди много месеци.

1040
01:04:17,033 --> 01:04:21,371
Лабораториите не ни трябват.
Те имат нужда от нас,

1041
01:04:21,538 --> 01:04:24,999
това ще служи само за запълване
неговите терапевтични изследвания.

1042
01:04:25,166 --> 01:04:27,836
Трябва да продължим с
нападателна стратегия

1043
01:04:28,002 --> 01:04:31,172
И спри да спориш с него.
Колко неприятно.

1044
01:04:31,339 --> 01:04:34,509
Вие предлагате да имаме
приятелски дискусии

1045
01:04:34,676 --> 01:04:38,555
с лаборатории, сякаш сме
елит, който е имал достъп до

1046
01:04:38,722 --> 01:04:41,766
към молекули. аз не
има време да си играе с него.

1047
01:04:41,933 --> 01:04:44,811
Кръвните ми изследвания не вървят добре.
Нямам време за губене.

1048
01:04:44,978 --> 01:04:46,855
Нека не си сравняваме изпитите.

1049
01:04:47,021 --> 01:04:48,690
И моите не вървят добре.

1050
01:04:48,857 --> 01:04:50,942
Имам само 160
Т4 и пепелта.

1051
01:04:51,109 --> 01:04:53,820
Не искам да споря с
хора, на които не им пука за нас

1052
01:04:53,987 --> 01:04:56,030
и това ни кара да очакваме резултати

1053
01:04:56,197 --> 01:04:59,325
- това може да бъде обезкуражаващо.
- Шон, не пристигнахме

1054
01:04:59,492 --> 01:05:01,745
да мобилизираме медиите
относно леченията.

1055
01:05:01,911 --> 01:05:04,748
Взехме мерки
срещу Melton Pharm

1056
01:05:04,914 --> 01:05:06,875
Нанасяме кръв навсякъде.

1057
01:05:07,041 --> 01:05:11,212
Нямахме снимка в пресата.
Същото е и тук в Act Up.

1058
01:05:11,379 --> 01:05:13,298
Не стигнахме до мобилизация
относно леченията.

1059
01:05:13,465 --> 01:05:15,884
Ние сме малко

1060
01:05:16,050 --> 01:05:17,886
в здравната комисия.

1061
01:05:18,052 --> 01:05:19,512
И то е най-важното.

1062
01:05:19,679 --> 01:05:21,973
Защо е най-важен?

1063
01:05:22,140 --> 01:05:24,184
Защото не искаме да умрем,

1064
01:05:24,350 --> 01:05:25,226
любов и.

1065
01:05:25,393 --> 01:05:26,853
Мислите ли, че ще оцелеете?

1066
01:05:27,020 --> 01:05:29,314
Не знам, но се надявам.

1067
01:05:29,481 --> 01:05:30,690
вярно Бачир,

1068
01:05:30,857 --> 01:05:32,609
Искаше да кажеш нещо.

1069
01:05:34,527 --> 01:05:37,113
Не знам защо се караме.

1070
01:05:38,448 --> 01:05:39,908
Това е загуба на време.

1071
01:05:41,534 --> 01:05:42,994
Ние дори не знаем

1072
01:05:43,161 --> 01:05:44,579
от това, за което говорим.

1073
01:05:44,746 --> 01:05:49,292
Нищо не ни пречи да лобираме
и предприемане на паралелни действия.

1074
01:05:49,459 --> 01:05:50,418
например,

1075
01:05:52,378 --> 01:05:55,465
когато е възможно, ние
обадете се на лабораториите

1076
01:05:55,632 --> 01:05:58,176
или изпратете факс.
можем да кажем:

1077
01:05:59,010 --> 01:06:03,223
„Ние сме болни, ще умрем.
Имаме нужда от резултатите. "

1078
01:06:04,933 --> 01:06:09,813
Здравната комисия може да продължи да обсъжда
с направление на лабораторията.

1079
01:06:09,979 --> 01:06:11,648
не разбирам проблема

1080
01:06:11,815 --> 01:06:15,151
Благодаря ти, Бачир. Софи,
искаше ли да прекъснеш?

1081
01:06:15,318 --> 01:06:18,863
Да, исках да подчертая
какво каза Бачир

1082
01:06:19,030 --> 01:06:20,573
във връзка с факса.

1083
01:06:20,740 --> 01:06:21,991
Намерихме

1084
01:06:22,158 --> 01:06:24,786
нова техника.
Ако залепим

1085
01:06:24,953 --> 01:06:28,790
два листа заедно
и след това изпрати факс и,

1086
01:06:28,957 --> 01:06:30,834
извинение,

1087
01:06:31,000 --> 01:06:33,962
след това го облечете отново така,

1088
01:06:34,128 --> 01:06:36,172
Това ще продължи да се върти.

1089
01:06:36,339 --> 01:06:37,298
в цикъл

1090
01:06:38,091 --> 01:06:40,426
и това ще отнеме
техния факс цял ден.

1091
01:06:40,593 --> 01:06:42,095
Това е страхотна идея.

1092
01:06:45,223 --> 01:06:45,890
какво каза

1093
01:06:46,057 --> 01:06:48,643
Защо не Melton Pharm
идвам на среща?

1094
01:06:48,810 --> 01:06:50,603
За да отговори на нашите въпроси.

1095
01:06:51,938 --> 01:06:53,356
Те никога нямаше да дойдат

1096
01:06:53,523 --> 01:06:55,942
пред света
конференция за СПИН.

1097
01:06:56,109 --> 01:06:58,403
Мисля, че си струва да опитате.
Да направим гласуване.

1098
01:06:58,570 --> 01:07:01,197
за затваряне на дебата.
Часът е 21:24.

1099
01:07:01,364 --> 01:07:04,576
— Тогава ще направим пауза.
-Това е страхотна идея.

1100
01:07:04,742 --> 01:07:06,953
И така, кой е за каненето

1101
01:07:07,120 --> 01:07:08,162
Приятелите на Melton Pharm
за среща?

1102
01:07:11,124 --> 01:07:12,834
Най-поразителен.

1103
01:07:13,001 --> 01:07:16,087
Избрахме принципа на
завеждайки ги на среща.

1104
01:07:16,254 --> 01:07:17,797
Ще направим пауза.

1105
01:07:17,964 --> 01:07:19,507
Петнадесет минути. благодаря

1106
01:07:43,406 --> 01:07:44,282
наред ли е

1107
01:07:45,033 --> 01:07:46,242
много добре

1108
01:07:47,076 --> 01:07:48,828
Защо да не е той?

1109
01:07:48,995 --> 01:07:50,038
добре

1110
01:08:04,928 --> 01:08:06,346
Имам малък трихофития

1111
01:08:07,597 --> 01:08:09,849
- в устата.
-ОК.

1112
01:08:10,016 --> 01:08:12,393
-Извинете.
„Не, няма проблем.

1113
01:08:12,560 --> 01:08:15,271
- Използвате ли амфотерицин?
- Господи, наистина си

1114
01:08:15,438 --> 01:08:16,898
най-доброто от класа.

1115
01:08:17,774 --> 01:08:21,569
В крайна сметка ще научите повече за
болестта, отколкото аз. да...

1116
01:08:21,736 --> 01:08:23,404
Нося го, майко.

1117
01:08:30,119 --> 01:08:31,245
Никога не съм те питал

1118
01:08:31,412 --> 01:08:33,456
С какво си изкарваш хляба.

1119
01:08:34,165 --> 01:08:36,417
-Какво да правя с живота си?
- С работата.

1120
01:08:37,293 --> 01:08:40,838
Това е времето, за което разказваме
професионалния ни опит.

1121
01:08:41,005 --> 01:08:42,090
Няма значение.

1122
01:08:43,091 --> 01:08:45,301
-Какво искаш да знаеш?
-Няма значение.

1123
01:08:46,135 --> 01:08:47,303
кажи го

1124
01:08:48,554 --> 01:08:51,766
не знам каква си професия

1125
01:08:54,185 --> 01:08:55,979
В живота съм ХИВ позитивен.

1126
01:08:57,313 --> 01:08:59,065
До това се свежда.

1127
01:09:03,569 --> 01:09:05,196
Софи, какво прави?

1128
01:09:05,363 --> 01:09:06,489
също така?

1129
01:09:06,656 --> 01:09:08,449
Какво прави тя с живота си?

1130
01:09:10,702 --> 01:09:13,204
Тя работи в а
изследователски институт.

1131
01:09:13,371 --> 01:09:14,622
Да така е

1132
01:09:16,833 --> 01:09:17,709
Жермен?

1133
01:09:21,838 --> 01:09:24,257
-Не знам.
- Той носи носилки.

1134
01:09:24,424 --> 01:09:25,174
О наистина?

1135
01:09:26,884 --> 01:09:28,344
Да, но той вече не работи.

1136
01:09:32,765 --> 01:09:35,560
- Джереми, какво прави той?
- Той работи?

1137
01:09:35,727 --> 01:09:38,646
Не, той е студент по история.

1138
01:09:38,813 --> 01:09:40,857
история? аз не знаех

1139
01:09:46,029 --> 01:09:47,363
Майната му на трихофития.

1140
01:10:14,682 --> 01:10:16,642
Ако искам да направя
10 литра кръв,

1141
01:10:16,809 --> 01:10:19,270
Сложих 10 литра
вода във ваната

1142
01:10:19,437 --> 01:10:20,897
и тогава добавям

1143
01:10:21,064 --> 01:10:24,025
1 килограм захар и
лепило за тапети,

1144
01:10:24,192 --> 01:10:27,820
точно като плакатите.
Номерът наистина е

1145
01:10:27,987 --> 01:10:32,283
разбъркайте добре, така че това
се върти във ваната

1146
01:10:32,450 --> 01:10:36,245
докато всичко се смеси.
Иначе не изглежда ужасно.

1147
01:10:36,996 --> 01:10:39,082
Веднага след като е готово, добавяме

1148
01:10:39,248 --> 01:10:42,335
багрилата.
Разполагаме с три нюанса бои.

1149
01:10:42,502 --> 01:10:45,880
Те са хранителни бои.
Не трябва да става много тъмно.

1150
01:10:46,047 --> 01:10:49,634
И не много розово, разбираш ли?
Джереми, носът ти кърви.

1151
01:10:50,426 --> 01:10:52,220
-По дяволите.
-Чакай.

1152
01:10:53,679 --> 01:10:55,139
Дръжте главата си назад.

1153
01:10:58,726 --> 01:11:02,271
На 23 февруари 1848 г., сряда,

1154
01:11:03,314 --> 01:11:06,317
хората са на
улицата и барикадите

1155
01:11:06,484 --> 01:11:07,944
бяха издигнати.

1156
01:11:10,822 --> 01:11:12,824
50 демонстранти се отправиха към

1157
01:11:12,990 --> 01:11:15,409
към Министерството на
Външни работи

1158
01:11:15,576 --> 01:11:17,370
разположен на булевард де Капуцини.

1159
01:11:18,663 --> 01:11:21,165
Но се натъкнаха
мястото забранено

1160
01:11:21,332 --> 01:11:23,292
от мъжете на 14-ти
въоръжен пехотен взвод.

1161
01:11:26,754 --> 01:11:28,005
С факла в ръка

1162
01:11:28,172 --> 01:11:31,551
лидер напредва заплашително
към лейтенант.

1163
01:11:35,304 --> 01:11:37,431
Мисля, че офицерът е вътре
опасност, сержант стреля.

1164
01:11:39,058 --> 01:11:42,310
Разбирането като сигнал,
войската открива огън.

1165
01:11:46,482 --> 01:11:49,652
Имаше 16 загинали и
около 40 ранени.

1166
01:11:50,903 --> 01:11:53,197
Оттам гневът избухна.

1167
01:11:54,448 --> 01:11:57,577
Телата на жертвите
бяха натоварени на каруци

1168
01:11:57,743 --> 01:11:59,996
и изнесени по улиците на Париж.

1169
01:12:00,163 --> 01:12:03,166
— Какво има, Джереми?
-Не мога да дишам.

1170
01:12:03,332 --> 01:12:05,168
Спокойствие.

1171
01:12:05,334 --> 01:12:06,294
не мога да дишам

1172
01:12:06,460 --> 01:12:07,795
Легнете.

1173
01:12:07,962 --> 01:12:11,048
Нека поставим това на върха на пръста.
Добре, сега дишай.

1174
01:12:11,215 --> 01:12:12,800
тихо.

1175
01:12:12,967 --> 01:12:16,929
Наведете главата си. отпуснете се
Дишай спокойно, става ли?

1176
01:12:17,096 --> 01:12:19,223
Това ще ви помогне да дишате.

1177
01:12:19,390 --> 01:12:21,142
Спряхме пред вестниците

1178
01:12:21,309 --> 01:12:25,021
като Le National за докладване

1179
01:12:25,188 --> 01:12:26,355
от настоящия сценарий.

1180
01:12:27,231 --> 01:12:29,901
С драматичен призив за
оръжия, този марш

1181
01:12:30,067 --> 01:12:33,321
на труповете се докосва до
смъртта на Юлската монархия.

1182
01:12:40,661 --> 01:12:43,039
Това ще бъде моето политическо погребение.

1183
01:12:43,206 --> 01:12:44,999
това е, което искам,

1184
01:12:45,166 --> 01:12:49,212
които носят тялото ми през
град със свирки и клаксони.

1185
01:12:50,379 --> 01:12:53,716
Обещах да дам моята
пепел за родителите ми.

1186
01:12:53,883 --> 01:12:55,760
Сега ти казвам

1187
01:12:55,927 --> 01:12:59,388
че дори да се страхувам много,
Все още не съм страдал,

1188
01:12:59,555 --> 01:13:01,515
но знам, че скоро ще стане.

1189
01:13:24,789 --> 01:13:27,917
СПИН, ХОРАТА УМИРАТ,
БЕЗРАЗЛИЧИЕТО Е.

1190
01:13:28,084 --> 01:13:32,046
СПИН, ХОРАТА УМИРАТ,
БЕЗРАЗЛИЧИЕТО Е.

1191
01:13:32,213 --> 01:13:36,300
СПИН, ХОРАТА УМИРАТ,
БЕЗРАЗЛИЧИЕТО Е.

1192
01:13:36,467 --> 01:13:38,177
СПИН, ХОРАТА УМИРАТ,

1193
01:13:38,344 --> 01:13:40,221
БЕЗРАЗЛИЧИЕТО Е.

1194
01:13:40,388 --> 01:13:43,266
СПИН, ХОРАТА УМИРАТ,
БЕЗРАЗЛИЧИЕТО Е.

1195
01:13:43,432 --> 01:13:48,229
СПИН, ХОРАТА УМИРАТ,
БЕЗРАЗЛИЧИЕТО Е.

1196
01:13:48,396 --> 01:13:51,774
СПИН, хората умират,
безразличието остава.

1197
01:13:51,941 --> 01:13:56,487
СПИН, хората умират,
безразличието остава.

1198
01:13:56,654 --> 01:14:00,283
СПИН, хората умират,
безразличието остава.

1199
01:14:00,449 --> 01:14:04,787
СПИН, хората умират,
безразличието остава.

1200
01:14:04,954 --> 01:14:08,874
СПИН, хората умират,
безразличието остава.

1201
01:14:09,041 --> 01:14:12,962
СПИН, хората умират,
безразличието остава.

1202
01:14:51,542 --> 01:14:56,422
„Намираме, че недобросъвестността се пресича
хомосексуалната психология

1203
01:14:56,589 --> 01:14:58,674
„и насърчава дух на предателство

1204
01:14:58,841 --> 01:15:01,344
„в отношенията вариращи
от безразсъдство

1205
01:15:01,510 --> 01:15:03,596
„до липсата на
автентичност на чувствата.

1206
01:15:03,763 --> 01:15:05,931
„Тази липса на чувство за истина

1207
01:15:06,098 --> 01:15:08,559
“, обяснява нестабилността
на хомосексуални връзки

1208
01:15:08,726 --> 01:15:11,562
„в което е доверието
често пренебрегван."

1209
01:15:11,729 --> 01:15:16,484
Готови. Книгата на Тони Анатрела.
Баща и психоаналитик.

1210
01:15:17,610 --> 01:15:21,322
Той имаше положителна рецензия в Le
Monde, а също и в други списания.

1211
01:15:21,489 --> 01:15:23,491
Откриваме същите глупости

1212
01:15:23,657 --> 01:15:27,119
в най-новите изследвания на Бодрияр.
дръж се

1213
01:15:27,286 --> 01:15:30,539
„Жизнеността е патология
на затворени вериги.

1214
01:15:30,706 --> 01:15:34,710
„Това е патология на кръвосмешението
в метафоричен смисъл.

1215
01:15:34,877 --> 01:15:37,922
„Който живее по същия начин
ще загинат по същия начин.

1216
01:15:38,089 --> 01:15:40,341
„Фактът, че СПИН удари първи

1217
01:15:40,508 --> 01:15:43,094
„хомосексуалисти или наркотици
наркомани, се дължи

1218
01:15:43,260 --> 01:15:48,140
„на това кръвосмесение на групи
които работят в затворени вериги."

1219
01:15:48,307 --> 01:15:49,683
Така че идеята ни хрумна

1220
01:15:49,850 --> 01:15:53,062
за да направите тези стикери, които казват:

1221
01:15:53,229 --> 01:15:57,358
„Внимавайте, тази книга съдържа
хомофобски или стигматизиращи забележки

1222
01:15:57,525 --> 01:16:00,027
"за хора със СПИН."

1223
01:16:00,194 --> 01:16:02,029
Идеята е да ги залепите

1224
01:16:02,196 --> 01:16:04,156
на първа страница
от всички книги

1225
01:16:04,323 --> 01:16:07,034
които имат изказвания на омраза

1226
01:16:07,201 --> 01:16:11,080
и в текстове на социолози, които
се представят за наши съюзници.

1227
01:16:11,247 --> 01:16:12,748
Поставяме го така.

1228
01:16:12,915 --> 01:16:16,419
Не се колебайте да вземете в края на
срещата и поставете колкото е възможно повече.

1229
01:16:16,585 --> 01:16:17,378
благодаря

1230
01:16:17,545 --> 01:16:19,922
Да поговорим за замърсената кръв.

1231
01:16:20,089 --> 01:16:22,633
„Хелън, ти искаше да повдигнеш въпрос.
- Не, това е дебат.

1232
01:16:22,800 --> 01:16:24,343
Добре, добре.

1233
01:16:24,510 --> 01:16:27,388
Така че, без съмнение

1234
01:16:27,555 --> 01:16:30,433
забелязан в средата на
вестниците днес, текст

1235
01:16:30,599 --> 01:16:32,101
това ме накара да се чудя.

1236
01:16:33,102 --> 01:16:35,354
Този текст критикува моята комисия

1237
01:16:35,521 --> 01:16:36,939
за претендиране

1238
01:16:37,106 --> 01:16:41,402
че министрите и
политици, участващи в

1239
01:16:41,569 --> 01:16:43,362
заразена кръв са
поставен в затвора.

1240
01:16:43,529 --> 01:16:46,449
Бих искал да ми дадеш
мнение на Act Up.

1241
01:16:46,615 --> 01:16:48,868
Имам нужда от малко пояснение.

1242
01:16:49,034 --> 01:16:50,494
Макс, искаше да говорим.

1243
01:16:50,661 --> 01:16:53,164
Текстът, който споменавате,
бяхме аз и Шон

1244
01:16:53,330 --> 01:16:55,332
че пишем. Нито пък е мистерия
защото дори го подписахме.

1245
01:16:55,499 --> 01:16:58,878
Можете да видите сами.
Каня всички да четат.

1246
01:16:59,044 --> 01:17:00,421
Поемаме авторството на текста.

1247
01:17:00,588 --> 01:17:03,966
Пишем го, защото ние
също се нуждаят от пояснение.

1248
01:17:04,133 --> 01:17:07,219
Ние поставяме под въпрос политическите
отговорности

1249
01:17:07,386 --> 01:17:11,474
освен че виждаме лозунги
възникват изискващи преценки

1250
01:17:11,640 --> 01:17:14,643
на затворниците. Сякаш
искахме затвор.

1251
01:17:14,810 --> 01:17:15,811
Ние просто питаме

1252
01:17:15,978 --> 01:17:18,689
за присъдата
да отиде до края.

1253
01:17:18,856 --> 01:17:21,358
Молим справедливостта да бъде въздадена.

1254
01:17:21,525 --> 01:17:23,360
- Това е едно и също нещо.
— Не е.

1255
01:17:23,527 --> 01:17:27,573
Боли ме като си помисля, че ние
искат затвор.

1256
01:17:27,740 --> 01:17:30,075
докато ние сме против.
Затворът

1257
01:17:30,242 --> 01:17:32,328
е място, където
хората се оскверняват,

1258
01:17:32,495 --> 01:17:34,622
където стерилни спринцовки
не са налични.

1259
01:17:34,788 --> 01:17:37,208
какво казваш
Съгласен съм с всичко това.

1260
01:17:37,374 --> 01:17:39,335
но ме озвучиха
като демагог.

1261
01:17:39,502 --> 01:17:41,003
Не, и ти.

1262
01:17:41,170 --> 01:17:43,255
Текстът не е против вас.

1263
01:17:43,422 --> 01:17:44,757
Трябва да се събудим.

1264
01:17:44,924 --> 01:17:47,593
Увличаме се
това твърдение

1265
01:17:47,760 --> 01:17:50,721
на присъди затвор.
- Влязох в Act Up,

1266
01:17:50,888 --> 01:17:54,808
защото ти беше единственият
които са разбрали за това.

1267
01:17:54,975 --> 01:17:57,937
Вярвам, че Марко и
Винаги съм бил лоялен

1268
01:17:58,103 --> 01:18:01,690
към вас.
Струва ми се твърде неприятно

1269
01:18:01,857 --> 01:18:04,527
че не сте
говори ми директно.

1270
01:18:04,693 --> 01:18:06,612
Ние не поставяме под въпрос вашата работа.

1271
01:18:06,779 --> 01:18:09,490
какво искаш
Нашата мисия винаги е била

1272
01:18:09,657 --> 01:18:11,909
защитавайте всички болни.

1273
01:18:12,076 --> 01:18:14,787
Искаш ли да спрем
искане на затворниците?

1274
01:18:14,954 --> 01:18:16,622
Да, но е по-сериозно от това.

1275
01:18:16,789 --> 01:18:20,251
Този случай се превърна в
респектираща витрина

1276
01:18:20,417 --> 01:18:21,835
на Act Up.
— Съвсем не.

1277
01:18:22,002 --> 01:18:24,505
Това е много по-привлекателно за медиите

1278
01:18:24,672 --> 01:18:27,091
отколкото курвите, наркотикът
наркомани, затворите.

1279
01:18:27,258 --> 01:18:31,178
Може би се радваш, че взе
предимството на тази история.

1280
01:18:31,345 --> 01:18:33,138
но не съм съгласен с това.

1281
01:18:33,305 --> 01:18:35,849
Не е за вярване да чуя това от вас.
Случаят с кръвта е емблематичен

1282
01:18:36,016 --> 01:18:37,893
за провала на
Държавно управление на епидемията

1283
01:18:38,060 --> 01:18:40,396
и всички други правителства.

1284
01:18:40,563 --> 01:18:43,607
Ако няма такива
превантивни кампании,

1285
01:18:43,774 --> 01:18:47,695
е защото държавата все още не е
осъзнайте гравитацията

1286
01:18:47,861 --> 01:18:49,530
на ситуацията.
-Точно така.

1287
01:18:49,697 --> 01:18:53,617
Спомням си, че в продължение на месеци си инжектирах
замърсена кръв в децата ми

1288
01:18:53,784 --> 01:18:57,830
предоставени от болничните служби
с подкрепата на лекари

1289
01:18:57,997 --> 01:19:00,583
и на публичните власти.
— Вече знаем това, Хелън.

1290
01:19:00,749 --> 01:19:03,711
Но ето ни тук
противоречие със самите нас.

1291
01:19:03,877 --> 01:19:06,880
Политическа отговорност
не е едно и също нещо

1292
01:19:07,047 --> 01:19:09,800
които пращат хора в затвора.
Ние не сме тук, за да търсим отмъщение.

1293
01:19:09,967 --> 01:19:11,510
Не искам да търся отмъщение.

1294
01:19:11,677 --> 01:19:14,054
но нека преценката
отидете до края.

1295
01:19:14,221 --> 01:19:16,223
Ако всички са съгласни,

1296
01:19:16,390 --> 01:19:18,017
няма да гласуваме.

1297
01:19:18,183 --> 01:19:19,310
недей

1298
01:19:25,941 --> 01:19:27,359
Мисля, че е жалко, че ние

1299
01:19:27,526 --> 01:19:29,862
нека се обиждаме докато
можем да направим корекции.

1300
01:19:30,029 --> 01:19:32,114
Те не са просто корекции.

1301
01:19:32,281 --> 01:19:33,741
Нека научим новините

1302
01:19:33,907 --> 01:19:35,951
което беше планирано
преди почивката.

1303
01:19:36,118 --> 01:19:39,246
какво беше това
Вие наистина сте луди.

1304
01:19:39,413 --> 01:19:43,083
да се забъркваш с Хелън.
Трябва да отидеш отгоре на Thibault.

1305
01:19:44,293 --> 01:19:46,462
Вие не бихте го направили
ако беше мъж.

1306
01:19:46,629 --> 01:19:49,214
— Това не е ли отвратително?
-Какво?

1307
01:19:49,381 --> 01:19:52,926
Този момент на унижение.
„Придържай се към своето.

1308
01:19:53,093 --> 01:19:54,720
Тя просто е някак луда.

1309
01:19:54,887 --> 01:19:57,139
„Тя ни разбира.
Тя беше обидена.

1310
01:19:57,306 --> 01:19:58,974
Момчето ти е много досадно.

1311
01:19:59,141 --> 01:20:01,310
- Да, досаден е.
-Дръж се.

1312
01:20:01,477 --> 01:20:04,563
Просто искаш
скъсай с мен.

1313
01:20:04,730 --> 01:20:08,317
Проблемът е, че го правим
не мислят повече заедно.

1314
01:20:08,484 --> 01:20:09,902
щастлив ли си

1315
01:20:10,069 --> 01:20:12,446
защото се появяваме по телевизията.

1316
01:20:12,613 --> 01:20:14,990
Вече не сме на едно мнение.
В кой момент пристигаме?

1317
01:20:15,157 --> 01:20:18,452
Стига с това мимими, педе.
Поемете отговорностите си.

1318
01:20:18,619 --> 01:20:20,162
Можеше да млъкнеш

1319
01:20:20,329 --> 01:20:23,415
- Там навън?
- Дебатът се провежда вътре в стаята

1320
01:20:23,582 --> 01:20:26,168
не в коридора. благодаря
Какво по дяволите, виждаш ли?

1321
01:20:43,310 --> 01:20:45,396
Това не е ерогенна зона.

1322
01:20:45,562 --> 01:20:48,023
-Боли ли?
-не

1323
01:20:55,781 --> 01:20:57,032
Отивам да раздавам

1324
01:20:57,199 --> 01:21:01,370
спринцовките. Стигаме дотам.
Трябва да сме бързи.

1325
01:21:01,537 --> 01:21:04,081
Можем да направим два или три кръга

1326
01:21:04,248 --> 01:21:06,291
и тогава си тръгваме.

1327
01:21:06,458 --> 01:21:09,378
Така че вземете го.

1328
01:21:10,838 --> 01:21:13,298
Може да свърши
като е още по-бърз.

1329
01:21:13,465 --> 01:21:14,883
Да вземем спринцовките.

1330
01:21:15,050 --> 01:21:16,009
да вървим

1331
01:21:16,176 --> 01:21:17,594
Бързо!

1332
01:21:17,761 --> 01:21:18,929
ЗАБРАВЕНИ ЛЕКАРСТВА!

1333
01:21:19,096 --> 01:21:21,682
УБИТА ДРОГА!
ЗАБРАВЕНИ ЛЕКАРСТВА!

1334
01:21:21,849 --> 01:21:26,103
Преди десет години броят на серопозитивните
употребяващите наркотици се оценяват на 4%.

1335
01:21:26,270 --> 01:21:29,314
Днес сме достигнали 30%.
Политиката

1336
01:21:29,481 --> 01:21:31,316
министерството е престъпно

1337
01:21:31,483 --> 01:21:32,818
на зависимите!

1338
01:21:32,985 --> 01:21:34,236
Правилните спринцовки

1339
01:21:34,403 --> 01:21:35,612
за потребители.

1340
01:21:35,779 --> 01:21:37,614
Трябва да се направят промени

1341
01:21:37,781 --> 01:21:39,450
в цялата страна.

1342
01:21:39,616 --> 01:21:40,951
Act Up изисква края

1343
01:21:41,118 --> 01:21:43,245
забрана и разпространение

1344
01:21:43,412 --> 01:21:45,122
манипулиран хероин.

1345
01:21:45,289 --> 01:21:47,916
Трябва да спрем това лицемерие.

1346
01:21:48,083 --> 01:21:49,376
Това е единственият начин.

1347
01:21:49,543 --> 01:21:50,669
Внимание.

1348
01:21:50,836 --> 01:21:53,046
Той е болен. Внимание.

1349
01:21:54,339 --> 01:21:55,132
Той е болен.

1350
01:21:55,299 --> 01:21:56,258
побързайте

1351
01:21:56,425 --> 01:21:58,469
-Внимание.
-Хайде да се качваме!

1352
01:21:58,635 --> 01:21:59,762
Той е болен!

1353
01:22:03,223 --> 01:22:05,058
-Всичко ли е наред?
-Да, това е добре.

1354
01:22:05,225 --> 01:22:06,685
- Уверение?
-Да, всичко е наред.

1355
01:22:14,735 --> 01:22:16,528
Това беше доста бързо.

1356
01:22:27,623 --> 01:22:28,874
не, не

1357
01:22:29,041 --> 01:22:30,501
Хелен, твой ред.

1358
01:22:30,667 --> 01:22:31,877
почакай

1359
01:23:07,871 --> 01:23:09,164
как беше

1360
01:23:10,499 --> 01:23:12,125
Как беше какво?

1361
01:23:12,292 --> 01:23:14,461
Това вече се превърна в навик в Act Up,

1362
01:23:14,628 --> 01:23:18,173
броим без да спираме
как се замърсяваме.

1363
01:23:18,340 --> 01:23:21,343
Но ти, как успя
останете серонегативни

1364
01:23:21,510 --> 01:23:24,346
-през цялото това време?
-Това!

1365
01:23:25,931 --> 01:23:27,349
не знам

1366
01:23:27,516 --> 01:23:29,601
Правили сте секс преди
епидемия, нали?

1367
01:23:29,768 --> 01:23:30,769
Да, правих секс,

1368
01:23:32,104 --> 01:23:34,022
но не продължи дълго.

1369
01:23:34,940 --> 01:23:36,525
и тогава,

1370
01:23:36,692 --> 01:23:39,027
- Както беше преди?
„Беше прекрасно.

1371
01:23:40,529 --> 01:23:43,532
Имах две-три лица.

1372
01:23:44,825 --> 01:23:47,160
Бях луда по един от тях.

1373
01:23:47,327 --> 01:23:48,161
Арно.

1374
01:23:48,871 --> 01:23:49,872
Беше ли красив?

1375
01:23:50,038 --> 01:23:52,124
Честно казано не.

1376
01:23:52,833 --> 01:23:54,418
-О, да?
-Не, но бях луд.

1377
01:23:54,585 --> 01:23:55,544
от него.

1378
01:23:56,670 --> 01:23:58,714
По това време живеех на юг,

1379
01:23:58,881 --> 01:24:02,092
той идваше да ме вземе от Екс и
щяхме да правим секс в къщата му

1380
01:24:02,259 --> 01:24:05,679
в Марсилия.
Никой не знаеше за мен.

1381
01:24:08,599 --> 01:24:10,726
Спомням си пътуването с кола.

1382
01:24:13,270 --> 01:24:16,940
Един ден имаше
снежна буря на магистралата.

1383
01:24:17,107 --> 01:24:19,192
Никога не съм виждал това на юг.

1384
01:24:20,986 --> 01:24:22,613
Бяхме изненадани.

1385
01:24:22,779 --> 01:24:25,532
Паркирахме на рамото.

1386
01:24:25,699 --> 01:24:29,328
Поне мислехме, че е рамото
защото не видяхме нищо друго.

1387
01:24:30,537 --> 01:24:33,624
Колите продължаваха да ни заобикалят,

1388
01:24:33,790 --> 01:24:35,876
сякаш се мотаят наоколо

1389
01:24:36,043 --> 01:24:40,589
сякаш във всеки един момент бяха
да ни смаже, да ни взриви.

1390
01:24:43,342 --> 01:24:45,928
казах нещо
странен този ден.

1391
01:24:47,471 --> 01:24:50,641
Ако някой от тях ни удари

1392
01:24:52,684 --> 01:24:55,812
и бяхме изгорени живи без
да можеш да ни помогнеш,

1393
01:24:57,814 --> 01:25:00,734
тогава щяха да намерят
телата ни овъглени.

1394
01:25:02,069 --> 01:25:04,780
И то след дълги седмици на изследване

1395
01:25:06,490 --> 01:25:09,785
хората биха се чудили какво
правехме заедно.

1396
01:25:10,953 --> 01:25:11,787
Кои бяхме

1397
01:25:11,954 --> 01:25:13,163
един към друг.

1398
01:25:16,124 --> 01:25:17,501
Толкова ли беше?

1399
01:25:18,251 --> 01:25:19,670
деветнадесет,

1400
01:25:19,836 --> 01:25:20,921
предполагам.

1401
01:25:21,797 --> 01:25:23,757
Това ми изглежда много абстрактно.

1402
01:25:25,842 --> 01:25:30,305
Малко след това намерих a
списание, което говори за СПИН.

1403
01:25:30,472 --> 01:25:33,308
За първи път е
Чувал съм за това.

1404
01:25:33,475 --> 01:25:37,896
Имаше снимка на две момчета,
двама американци на плажа.

1405
01:25:40,649 --> 01:25:44,361
След това имаше две снимки.
Един преди и друг след.

1406
01:25:46,446 --> 01:25:49,282
Първоначално видяхте
двойката във форма

1407
01:25:49,449 --> 01:25:54,162
а във втория едното от двете беше
в терминално състояние на болестта.

1408
01:25:58,375 --> 01:25:59,626
Името му беше Кени.

1409
01:26:02,337 --> 01:26:04,047
Приличаше на чудовище.

1410
01:26:06,842 --> 01:26:09,928
Никога не бях виждал гей
двойка в списание.

1411
01:26:11,096 --> 01:26:13,807
Това показа, че
хомосексуалистите ще умрат,

1412
01:26:15,976 --> 01:26:17,811
че всички ще умрем.

1413
01:26:22,107 --> 01:26:24,359
Изплаши ме.
Тогава спрях да се чукам.

1414
01:26:25,318 --> 01:26:26,528
Буквално?

1415
01:26:26,695 --> 01:26:27,946
За пет години.

1416
01:26:29,948 --> 01:26:32,743
— Не може, ти луд ли си?
„Да, не знам.

1417
01:26:32,909 --> 01:26:37,289
Не знаех дали имам
вирус, ако можех да го предам.

1418
01:26:37,456 --> 01:26:39,791
Отне ми доста време
да вярваш в презервативите.

1419
01:26:41,001 --> 01:26:43,336
Тогава беше като избавление.

1420
01:26:44,588 --> 01:26:48,383
Върнах се при Арно
човек в който бях влюбена

1421
01:26:49,509 --> 01:26:50,635
и се чукахме.

1422
01:26:54,056 --> 01:26:55,849
Прекарахме много дълъг ден.

1423
01:26:57,476 --> 01:27:00,228
През нощта отидохме на ресторант.

1424
01:27:01,938 --> 01:27:03,023
по пътя,

1425
01:27:04,441 --> 01:27:07,903
Разбрах, че има
затруднено ходене, дишане,

1426
01:27:09,821 --> 01:27:11,948
който беше отслабнал.

1427
01:27:15,952 --> 01:27:18,497
На масата той ми каза много неща.

1428
01:27:18,663 --> 01:27:20,582
Не помня какво беше точно.

1429
01:27:21,833 --> 01:27:24,878
Той каза, че се е върнал при
живее с родителите си.

1430
01:27:27,714 --> 01:27:30,092
Той не ми каза нищо
относно здравословното му състояние.

1431
01:27:31,426 --> 01:27:34,721
Аз, разбира се, го направих
не питайте нищо.

1432
01:27:36,807 --> 01:27:38,809
Имахме странна нощ

1433
01:27:40,268 --> 01:27:42,521
без да казвам неща.

1434
01:27:47,067 --> 01:27:49,319
Той не ми даде повече новини.

1435
01:27:53,198 --> 01:27:54,825
Тогава, година по-късно,

1436
01:27:56,618 --> 01:27:58,370
Обадих се на родителите ти

1437
01:27:59,830 --> 01:28:01,581
и баща му отговори.

1438
01:28:03,125 --> 01:28:05,127
Синът му е настанен в болница.

1439
01:28:08,088 --> 01:28:11,508
Когато попитах за причината, той
ми каза, че вече знам.

1440
01:28:13,009 --> 01:28:14,553
Беше бесен.

1441
01:28:16,721 --> 01:28:18,181
Затова затворих.

1442
01:28:24,020 --> 01:28:26,189
Не отидох да видя
него в болницата.

1443
01:28:34,906 --> 01:28:35,949
Той умря?

1444
01:28:36,908 --> 01:28:38,869
не знам
Беше преди две години.

1445
01:28:39,786 --> 01:28:41,454
така мисля.

1446
01:28:43,874 --> 01:28:46,209
Може би си е тръгнал.

1447
01:28:47,961 --> 01:28:51,423
Може да се случи да отидете на
болница и да заживеят нормален живот.

1448
01:28:52,632 --> 01:28:53,466
да

1449
01:28:53,633 --> 01:28:54,885
Да, може би.

1450
01:28:56,386 --> 01:28:57,554
не знам

1451
01:29:08,315 --> 01:29:10,483
Предпочитам да мисля, че е жив.

1452
01:29:15,071 --> 01:29:15,989
аз не.

1453
01:29:17,324 --> 01:29:19,367
Или сме мъртви, или сме живи.

1454
01:29:20,744 --> 01:29:21,870
Да вярно

1455
01:29:36,635 --> 01:29:38,470
Бихте ли казали това
живеем заедно?

1456
01:29:39,512 --> 01:29:40,972
Би било по-просто.

1457
01:29:42,557 --> 01:29:44,017
По-просто защо?

1458
01:29:45,644 --> 01:29:46,937
Колко си досаден.

1459
01:29:49,397 --> 01:29:51,274
Дразни ме да не съм тук.

1460
01:29:53,485 --> 01:29:55,195
Не съм те молил да правиш това.

1461
01:29:56,947 --> 01:29:58,698
Мога да идвам във вторник,

1462
01:29:58,865 --> 01:30:01,826
сряда, четвъртък
и почивните дни.

1463
01:30:01,993 --> 01:30:03,662
Сега, с работа,

1464
01:30:04,454 --> 01:30:06,206
това е сложно.

1465
01:30:07,290 --> 01:30:08,541
Вече е добре.

1466
01:30:10,835 --> 01:30:11,711
Обръщам се

1467
01:30:11,878 --> 01:30:12,837
сам.

1468
01:30:15,131 --> 01:30:15,924
Да но

1469
01:30:16,967 --> 01:30:19,344
искам да се грижа за теб

1470
01:30:21,346 --> 01:30:22,806
Не ми харесва, когато казваш това.

1471
01:30:24,557 --> 01:30:25,517
какво?

1472
01:30:26,309 --> 01:30:29,771
Че се грижиш за мен.
Това ме кара да се чувствам странно.

1473
01:30:29,938 --> 01:30:31,064
Разбрахте

1474
01:30:31,231 --> 01:30:34,150
Какво исках да кажа.
Искам да мине времето

1475
01:30:34,317 --> 01:30:35,277
с вас.

1476
01:30:36,069 --> 01:30:37,112
аз знам

1477
01:30:39,322 --> 01:30:41,825
Ще спечеля много пари.
отивам да си купя

1478
01:30:41,992 --> 01:30:43,368
нов апартамент.

1479
01:30:44,786 --> 01:30:47,539
Би било нелепо
да не живеят заедно.

1480
01:30:49,374 --> 01:30:52,502
-Не мога да направя това.
"Не може или не иска?"

1481
01:30:52,669 --> 01:30:54,337
не мога да си позволя.

1482
01:30:55,255 --> 01:30:56,548
Колко плащате тук?

1483
01:30:57,716 --> 01:30:59,301
850 франка.

1484
01:31:00,677 --> 01:31:02,637
Всъщност 950 с тарифите.

1485
01:31:03,763 --> 01:31:05,890
Доста е скъпо за нещо толкова малко.

1486
01:31:06,057 --> 01:31:09,602
Откакто спрях да работя,
майка ми плати всичко.

1487
01:31:09,769 --> 01:31:10,854
всъщност

1488
01:31:11,021 --> 01:31:13,732
ще имате по-малко разходи.
Щяхме да се разделим.

1489
01:31:14,441 --> 01:31:17,027
Нямам повече чекове за плащане.

1490
01:31:17,193 --> 01:31:19,863
-Това за депозита ли го казваш?
-да

1491
01:31:20,780 --> 01:31:22,240
не се безпокойте

1492
01:31:22,407 --> 01:31:24,701
Родителите ми ще ми помогнат.
Вече е уредено.

1493
01:31:25,493 --> 01:31:26,703
вярно

1494
01:32:19,464 --> 01:32:20,799
Ние сме тук за това.

1495
01:32:20,965 --> 01:32:22,008
добро утро

1496
01:32:24,636 --> 01:32:27,180
— И така, ето го господин Джилберти.
-Добро утро.

1497
01:32:27,347 --> 01:32:29,182
От Melton Pharm Laboratories.

1498
01:32:29,349 --> 01:32:31,935
- Придружен от...
„Г-н Роси.

1499
01:32:32,102 --> 01:32:32,977
Агнес Льоконт.

1500
01:32:33,144 --> 01:32:34,479
Моят екип.

1501
01:32:35,146 --> 01:32:39,526
Преди да започнем, за тези
които не са следили новините,

1502
01:32:39,692 --> 01:32:43,113
Melton Pharm ще
пускат на пазара нова молекула.

1503
01:32:43,279 --> 01:32:46,533
Антипротеаза, за която
те нямат AIM,

1504
01:32:46,699 --> 01:32:49,077
разрешението за търговия,

1505
01:32:49,244 --> 01:32:50,995
но ние искаме вашето разпространение

1506
01:32:51,162 --> 01:32:53,373
за хора, които не са
отговарят на лечението.

1507
01:32:53,540 --> 01:32:58,461
Лабораториите ни карат да вярваме в това
има недостиг на продукти.

1508
01:32:58,628 --> 01:33:00,922
Трябва да изберете
между пациентите.

1509
01:33:01,089 --> 01:33:02,966
В един вид равенство.

1510
01:33:03,133 --> 01:33:08,138
Съжалявам, но никога не сме говорили за равенство.
Чухме за това от вестниците.

1511
01:33:08,304 --> 01:33:11,516
— И ние бяхме ужасени като вас.
„Не, не като нас, сигурен съм.

1512
01:33:11,683 --> 01:33:13,643
-Any question?
-Germain,

1513
01:33:13,810 --> 01:33:16,229
"You wanted to talk."
-I have a question

1514
01:33:16,396 --> 01:33:19,858
about scarcity.
Act Up-Boston ни информира

1515
01:33:20,024 --> 01:33:22,819
че по време на срещи с
управление на лаборатории

1516
01:33:22,986 --> 01:33:24,112
през последния месец януари,

1517
01:33:24,279 --> 01:33:26,781
никога не е имало недостиг.

1518
01:33:26,948 --> 01:33:28,658
в Съединените щати,

1519
01:33:28,825 --> 01:33:32,203
there is a clinical and
биологична дефиниция на СПИН.

1520
01:33:32,370 --> 01:33:34,664
Или трябва да имате по-малко от 200 T4,

1521
01:33:34,831 --> 01:33:38,001
трябва да имате опортюнистично заболяване.

1522
01:33:40,545 --> 01:33:42,172
Честно казано, върви добре.

1523
01:33:42,338 --> 01:33:47,135
Успяхме да ги овладеем
криптоспоридиоза, техният Т4

1524
01:33:47,302 --> 01:33:50,972
са стабилни. Знам, че си
притеснен за саркома на Капоши.

1525
01:33:51,139 --> 01:33:53,766
но ни беше добре
резултати с рентгенови лъчи.

1526
01:33:53,933 --> 01:33:56,561
Лезиите трябва
бъдете предотвратени от

1527
01:33:56,728 --> 01:33:58,605
на стъпалата на краката си. добре ли

1528
01:33:59,314 --> 01:34:01,983
Ще предам координатите
на много добро място

1529
01:34:02,150 --> 01:34:03,902
където можете да се лекувате.

1530
01:34:04,068 --> 01:34:07,906
Те лекуват ХИВ-позитивни хора
много рано сутринта.

1531
01:34:08,072 --> 01:34:09,532
Малко е уморително.

1532
01:34:09,699 --> 01:34:12,619
Ние нямаме американски правила.

1533
01:34:12,785 --> 01:34:16,289
-които са по-либерални от нашите.
-Разбираме.

1534
01:34:16,456 --> 01:34:21,085
Вие сте там, но не можете
за да ни даде прост отговор.

1535
01:34:22,003 --> 01:34:25,965
За мен има 87 Т4
Нелепо е, нали?

1536
01:34:26,132 --> 01:34:27,425
Няма смисъл.

1537
01:34:27,592 --> 01:34:28,676
87 T4.

1538
01:34:29,511 --> 01:34:31,763
AZT вече няма ефект при мен.

1539
01:34:31,930 --> 01:34:36,309
IDD никога не е работил, а вие сте тук
опитвайки се да оправдае неоправданото.

1540
01:34:36,476 --> 01:34:39,479
Ние не се опитваме
оправдайте каквото и да е това.

1541
01:34:39,646 --> 01:34:43,733
Не мислех, че сме
игнориране на деликатни ситуации.

1542
01:34:43,900 --> 01:34:46,236
в който си.
-Деликадас?

1543
01:35:13,304 --> 01:35:17,433
Трябва да им помогнем да се справят с недостига
които вие сами сте създали.

1544
01:35:17,600 --> 01:35:21,062
Мислиш ли, че ще
легитимирате шибаните си стратегии?

1545
01:35:21,813 --> 01:35:23,189
дръж се

1546
01:35:23,356 --> 01:35:26,067
Спомнете си фактите.
Имахме среща

1547
01:35:26,234 --> 01:35:28,528
в което обвинихте...

1548
01:35:28,695 --> 01:35:30,363
Може да легне

1549
01:35:31,781 --> 01:35:33,366
с лицето надолу.

1550
01:35:36,869 --> 01:35:39,080
като това?

1551
01:35:39,247 --> 01:35:42,125
Практикуваш само демагогия.

1552
01:35:42,292 --> 01:35:45,128
Компанията майка на Бостън
който взема решенията.

1553
01:35:45,295 --> 01:35:47,130
Караш ни да чакаме.

1554
01:36:05,189 --> 01:36:07,859
благодаря Ще обобщя
ситуация, за да стане ясно.

1555
01:36:08,026 --> 01:36:10,111
Melton Pharm реши да организира

1556
01:36:10,278 --> 01:36:14,115
недостиг за вашия нов
молекула да говори.

1557
01:36:14,282 --> 01:36:16,451
Това е класическа стратегия.

1558
01:36:16,618 --> 01:36:17,952
Остави я да свърши.

1559
01:36:18,119 --> 01:36:19,329
Вие, които сте предложили

1560
01:36:19,495 --> 01:36:21,247
тази идея за рисуване.

1561
01:36:21,414 --> 01:36:23,708
Това, което казваш
е отвратително.

1562
01:36:23,875 --> 01:36:24,876
отвратително.

1563
01:36:25,043 --> 01:36:27,503
съгласен съм с теб
Това е отвратително.

1564
01:36:27,670 --> 01:36:30,256
И това е точно вашият план
посока, но не ни интересува.

1565
01:36:30,423 --> 01:36:32,634
Да увеличим натиска

1566
01:36:32,800 --> 01:36:35,637
и ще получим
хапчета за болни.

1567
01:36:35,803 --> 01:36:38,306
Този дебат трябва да продължи 15 минути.

1568
01:36:38,473 --> 01:36:40,224
Имаме бизнес

1569
01:36:40,391 --> 01:36:41,851
по-важен от теб.

1570
01:36:42,018 --> 01:36:43,269
Как достъпът до грижи

1571
01:36:43,436 --> 01:36:44,687
за проститутки, чужденки.

1572
01:36:44,854 --> 01:36:46,689
Молим ви да се оттеглите.

1573
01:36:48,691 --> 01:36:50,985
— Ще те последвам.
— Може да е само шега.

1574
01:36:57,742 --> 01:36:59,327
Така че след

1575
01:36:59,494 --> 01:37:03,289
от това, което току-що се случи, нека направим a
страхотен манифест срещу лабораториите.

1576
01:37:03,456 --> 01:37:04,957
И точно,

1577
01:37:05,124 --> 01:37:08,670
идва този гей парад
и трябва да го разклатим.

1578
01:37:08,836 --> 01:37:10,880
Това е празнично нещо.

1579
01:37:11,047 --> 01:37:15,093
и говорим за лечението.
Така че се сетих за нещо гениално.

1580
01:37:15,259 --> 01:37:17,804
Имаме пари за това.
Да вземем

1581
01:37:17,970 --> 01:37:20,306
пълен огромен камион
на високоговорители.

1582
01:37:20,473 --> 01:37:23,685
Искам да е като
бумбокс по улиците.

1583
01:37:24,394 --> 01:37:26,562
От една страна ще бъде написано:

1584
01:37:26,729 --> 01:37:28,189
"Невежеството е твой враг",

1585
01:37:28,356 --> 01:37:29,649
невежеството е ваш враг

1586
01:37:29,816 --> 01:37:32,944
и "Знанието е оръжие",
знанието е оръжие.

1587
01:37:33,111 --> 01:37:34,987
Много трезво, бяло на черен фон.

1588
01:37:35,154 --> 01:37:37,073
Да танцуваме по улиците.

1589
01:37:37,240 --> 01:37:38,366
и в същото време,

1590
01:37:38,533 --> 01:37:40,410
Нека поговорим за леченията.

1591
01:37:40,576 --> 01:37:43,413
Плакатите ще вземат
лабораториите като мишени.

1592
01:38:06,894 --> 01:38:11,232
Имаме голяма загриженост.
Не можем да направим болестта видима.

1593
01:38:11,399 --> 01:38:14,402
Време е да направите както
в Съединените щати,

1594
01:38:14,569 --> 01:38:17,739
вкарайте нашите партньори
дойде и болницата.

1595
01:38:17,905 --> 01:38:20,241
Момчетата са на движещи се столове.

1596
01:38:20,408 --> 01:38:23,536
Какво по дяволите казваш?
Това е лудост!

1597
01:38:25,121 --> 01:38:26,038
какво?

1598
01:38:32,128 --> 01:38:35,298
— Не съм ли достатъчно болен за теб?
-Не говоря за теб.

1599
01:38:36,799 --> 01:38:38,801
Не изглеждам ли достатъчно болен?

1600
01:38:42,555 --> 01:38:43,556
Маркъс не изглежда

1601
01:38:43,723 --> 01:38:44,599
достатъчно болен?

1602
01:38:46,017 --> 01:38:47,226
А Мюриел?

1603
01:38:47,393 --> 01:38:48,436
-Ти ли си?
-Шон.

1604
01:38:48,603 --> 01:38:50,313
Това, което казва, не шокира никого?

1605
01:38:53,024 --> 01:38:54,567
писна ми от теб

1606
01:38:55,401 --> 01:38:56,861
Ти си измамник.

1607
01:38:57,028 --> 01:38:58,571
Ти си отвратителен измамник.

1608
01:39:11,542 --> 01:39:12,418
а,

1609
01:39:13,336 --> 01:39:14,086
две,

1610
01:39:14,253 --> 01:39:15,171
три.

1611
01:39:17,840 --> 01:39:18,925
Четири.

1612
01:39:21,177 --> 01:39:21,969
Пет.

1613
01:39:24,514 --> 01:39:27,809
Имах седем и
тук са само пет.

1614
01:39:28,684 --> 01:39:31,145
Слагате го и в другата раница.

1615
01:39:31,312 --> 01:39:32,605
- Каква раница?
-Твоя.

1616
01:39:32,772 --> 01:39:33,981
Малката?

1617
01:39:44,867 --> 01:39:45,952
вярно

1618
01:40:55,897 --> 01:40:58,858
Има само точка на разногласие
самият текст на тази рецензия.

1619
01:40:59,025 --> 01:41:02,820
Версиите направиха напред-назад
между Елисей и Матиньон.

1620
01:41:02,987 --> 01:41:04,405
мога ли да го взема

1621
01:41:04,572 --> 01:41:07,617
Ако искате.
Нека го направим по-късно.

1622
01:41:07,783 --> 01:41:10,161
Правото на убежище,
френски специалитет

1623
01:41:10,328 --> 01:41:12,371
който се съдържа в конституцията.

1624
01:41:12,538 --> 01:41:16,626
Ние сме в тази безкомпромисна точка.
След преговори,

1625
01:41:16,792 --> 01:41:19,879
двете страни са достигнали
приемлива версия.

1626
01:41:20,046 --> 01:41:21,213
Затворете ръката си.

1627
01:41:22,298 --> 01:41:24,425
Катедралата е построена
при Карл V,

1628
01:41:24,592 --> 01:41:27,553
огромна катедрала на
камъни, дълги 200 метра,

1629
01:41:27,720 --> 01:41:30,348
и интегриран в подземието
център на въртележката.

1630
01:41:30,514 --> 01:41:32,934
Старите камъни на
осем века...

1631
01:41:33,100 --> 01:41:34,310
Завъртете ръката си.

1632
01:41:35,061 --> 01:41:36,187
Ще го вмъкна.

1633
01:41:36,354 --> 01:41:38,481
Първата официална среща

1634
01:41:38,648 --> 01:41:40,816
от подписването на споразумението.

1635
01:41:40,983 --> 01:41:43,069
Ицхак Рабин и Ясер Арафат...

1636
01:41:43,235 --> 01:41:44,070
Готови.

1637
01:41:44,236 --> 01:41:47,031
Те ще се срещнат утре
в Кайро в Египет.

1638
01:41:47,198 --> 01:41:48,240
искаш ли да си легнеш

1639
01:41:48,407 --> 01:41:50,159
в леглото за преглед на гърба.

1640
01:41:50,326 --> 01:41:52,119
-Тук съм.
-Точно.

1641
01:41:54,914 --> 01:41:56,499
Наклонете се малко.

1642
01:41:56,666 --> 01:41:58,834
Act Up-Париж се окова

1643
01:41:59,001 --> 01:42:00,753
срещу завода на Melton Pharm.

1644
01:42:00,920 --> 01:42:03,005
Групата за СПИН

1645
01:42:03,172 --> 01:42:06,258
протест срещу лабораторията
което според тях

1646
01:42:06,425 --> 01:42:09,637
новото му лечение за
болнични аптеки.

1647
01:42:09,804 --> 01:42:11,931
Ние изискваме Melton Pharm

1648
01:42:12,098 --> 01:42:15,309
ускоряване на доставката на
вашето ново антиретровирусно лекарство.

1649
01:42:15,476 --> 01:42:19,271
В момента пациентите нямат достъп
които молекулата е получила

1650
01:42:19,438 --> 01:42:22,441
разрешение след
повече от един месец.

1651
01:42:22,608 --> 01:42:25,486
Асоциациите също
критикуват лабораторията

1652
01:42:25,653 --> 01:42:27,571
по условията на разпределение

1653
01:42:27,738 --> 01:42:32,076
лечение, с изключение на
пациенти под 50 Т4

1654
01:42:32,243 --> 01:42:33,244
Ще се видим по-късно.

1655
01:42:33,411 --> 01:42:34,787
Ще се видим по-късно.

1656
01:42:34,954 --> 01:42:37,832
„Мелтън Фарм не отговори.
-Накрая,

1657
01:42:37,999 --> 01:42:41,669
прогнозата за времето и основните
в югоизточната част се очакват валежи.

1658
01:43:13,409 --> 01:43:14,618
Мога ли да вляза?

1659
01:43:14,785 --> 01:43:15,745
да

1660
01:43:25,796 --> 01:43:26,839
как си

1661
01:43:29,925 --> 01:43:30,968
Не много добре.

1662
01:43:32,219 --> 01:43:35,264
Имах инфекция на катетър

1663
01:43:35,431 --> 01:43:38,392
- Но те не знаят какво е било.
- Боли ли те?

1664
01:43:39,143 --> 01:43:40,144
да

1665
01:43:41,812 --> 01:43:43,814
Мускулни болки, особено.

1666
01:43:44,648 --> 01:43:48,235
-И повръщане.
— Какво ти дават за болки?

1667
01:43:50,446 --> 01:43:51,989
Парацетамол, мисля.

1668
01:43:54,241 --> 01:43:56,285
"Няма ли нищо по-силно?"
-не

1669
01:43:56,911 --> 01:43:57,870
Всъщност да.

1670
01:43:59,705 --> 01:44:03,501
- Предложиха ми морфин.
- Приехте, надявам се?

1671
01:44:04,335 --> 01:44:05,252
да

1672
01:44:06,087 --> 01:44:08,422
Исках да бъда упоен с морфин.

1673
01:44:19,975 --> 01:44:21,143
Играете ли много?

1674
01:44:37,743 --> 01:44:40,454
— Какво казват лекарите?
-Трябва точно

1675
01:44:40,621 --> 01:44:41,747
за сега

1676
01:44:43,791 --> 01:44:46,085
Имам Т4, които имат
нараства бавно.

1677
01:44:46,252 --> 01:44:47,586
Това е хубаво

1678
01:44:49,004 --> 01:44:51,090
Знаеш, че това става
не означава нищо.

1679
01:44:51,257 --> 01:44:53,008
Това означава вашето състояние
се подобрява.

1680
01:45:05,604 --> 01:45:06,814
защо дойде

1681
01:45:06,981 --> 01:45:08,065
да ме видиш, наистина ли?

1682
01:45:12,111 --> 01:45:14,655
Не се харесваме много
много, но ние сме приятели.

1683
01:45:33,674 --> 01:45:36,677
До 1 декември И
имам лошо предчувствие.

1684
01:45:38,012 --> 01:45:41,640
Това ще бъде най-лошият ден от СПИН.
На демонстрацията няма да има никой.

1685
01:45:41,807 --> 01:45:43,684
Те предлагат неща
без глава или глава

1686
01:45:43,851 --> 01:45:46,353
как се пролива кръв на час,

1687
01:45:46,520 --> 01:45:48,564
сложи презерватив на обелиска.

1688
01:45:48,731 --> 01:45:51,358
Денят ще дойде.
Това вече е вярно.

1689
01:45:55,613 --> 01:45:57,615
Предпочитам да си тръгнеш.

1690
01:46:00,284 --> 01:46:02,745
аз не разбирам
защо си ядосан

1691
01:46:02,912 --> 01:46:07,249
и аз не разбирам
но бих предпочел да си тръгнеш.

1692
01:46:08,876 --> 01:46:10,044
какво правиш

1693
01:46:10,211 --> 01:46:12,546
в прозореца? моля
Изтрий тази цигара.

1694
01:46:12,713 --> 01:46:14,048
и се върни в леглото.

1695
01:46:14,215 --> 01:46:15,132
-Тръгвам си.
-Това.

1696
01:46:15,299 --> 01:46:16,425
е по-добре.

1697
01:46:18,469 --> 01:46:21,013
— Не знаете какво има той?
- Остави я на мира.

1698
01:46:21,180 --> 01:46:23,933
— Не, но ще разберем.
„Важно е да се знае.

1699
01:46:24,099 --> 01:46:26,101
Трябва да го вземеш.

1700
01:46:26,268 --> 01:46:29,063
- Всичко е наред.
- Ще имаме лечение.

1701
01:46:29,897 --> 01:46:31,690
Засега контролираме инфекциите.

1702
01:46:31,857 --> 01:46:34,526
— И всичко е наред.
- Е, ако всичко е наред...

1703
01:46:34,693 --> 01:46:37,821
Ще сложа серума. ще се върна

1704
01:46:39,156 --> 01:46:39,990
тръгвам си

1705
01:46:41,242 --> 01:46:43,994
-Какво става?
„Нищо, Тибо вече си тръгва.

1706
01:46:45,412 --> 01:46:46,622
здрасти

1707
01:46:47,915 --> 01:46:48,749
здрасти

1708
01:46:59,843 --> 01:47:02,930
- Донесох ти нови дрехи.
-Благодаря ви

1709
01:47:04,265 --> 01:47:06,934
— Тук е горещо, нали?
- Да, мисля.

1710
01:47:07,977 --> 01:47:10,145
Както и да е, навън има лед.

1711
01:47:18,612 --> 01:47:19,947
не съм добре

1712
01:47:21,907 --> 01:47:23,158
аз знам

1713
01:47:25,160 --> 01:47:26,662
Всичко ме боли.

1714
01:47:27,997 --> 01:47:29,248
вече не знам

1715
01:47:29,415 --> 01:47:32,710
дали е треска
или страх или и двете.

1716
01:47:40,634 --> 01:47:41,969
страхувам се

1717
01:47:45,556 --> 01:47:46,932
много ме е страх

1718
01:47:48,726 --> 01:47:50,102
през цялото време.

1719
01:48:01,530 --> 01:48:02,990
липсваш ми

1720
01:50:22,254 --> 01:50:23,464
Все още има.

1721
01:50:39,563 --> 01:50:41,106
Апартаментът готов ли е?

1722
01:50:41,857 --> 01:50:45,652
Да, малко е объркано
но приключихме с боядисването.

1723
01:50:45,819 --> 01:50:46,862
Красиво ли е?

1724
01:50:49,490 --> 01:50:50,616
Бяло е.

1725
01:50:52,951 --> 01:50:53,994
ти си глупав

1726
01:51:09,593 --> 01:51:12,137
Съжалявам, че попаднах
ваша отговорност.

1727
01:51:39,623 --> 01:51:43,710
УБИЙСТВО МИТЕРАН, ТИ
КРЪВ В РЪЦЕТЕ!

1728
01:51:43,877 --> 01:51:48,382
УБИЙСТВО МИТЕРАН, ТИ
КРЪВ В РЪЦЕТЕ!

1729
01:51:48,549 --> 01:51:51,176
МИТЕРАН УБИЕЦ,
ИМАТЕ КРЪВ

1730
01:51:51,343 --> 01:51:52,511
В РЪЦЕТЕ!

1731
01:51:52,678 --> 01:51:57,266
УБИЙСТВО МИТЕРАН, ТИ
КРЪВ В РЪЦЕТЕ!

1732
01:51:57,432 --> 01:52:02,854
УБИЙСТВО МИТЕРАН, ТИ
КРЪВ В РЪЦЕТЕ!

1733
01:52:03,021 --> 01:52:06,775
СПИН Е ВОЙНА, ДЕЙСТВАЙТЕ Е ПОЖАР!

1734
01:52:06,942 --> 01:52:11,029
СПИН Е ВОЙНА, ДЕЙСТВАЙТЕ Е ПОЖАР!

1735
01:52:11,196 --> 01:52:15,284
СПИН Е ВОЙНА, ДЕЙСТВАЙТЕ Е ПОЖАР!

1736
01:52:15,450 --> 01:52:19,830
СПИН Е ВОЙНА, ДЕЙСТВАЙТЕ Е ПОЖАР!

1737
01:52:28,589 --> 01:52:31,008
Ние живеем със СПИН като
ако беше война,

1738
01:52:31,174 --> 01:52:34,928
невидима война в очите
на други, докато нашите приятели умират.

1739
01:52:35,887 --> 01:52:37,556
Ние не искаме да умрем.

1740
01:52:38,473 --> 01:52:40,017
Във всички войни,

1741
01:52:41,059 --> 01:52:43,854
има екипи.
СПИН има свои.

1742
01:52:44,021 --> 01:52:45,772
Тези, които подкрепят епидемията

1743
01:52:45,939 --> 01:52:48,233
е благословия, защото
убива педиците,

1744
01:52:48,400 --> 01:52:50,694
наркоманите, проститутките,

1745
01:52:50,861 --> 01:52:55,490
затворниците в общо безразличие.
Тези, които се наслаждават

1746
01:52:55,657 --> 01:52:58,994
възможност за подчертаване на ефектите
на омраза и дискриминация.

1747
01:53:01,204 --> 01:53:03,498
Срещу тях се борим

1748
01:53:03,665 --> 01:53:05,250
от 1989 г

1749
01:53:05,417 --> 01:53:09,296
присъствие и без
почивка на всички фронтове.

1750
01:53:11,715 --> 01:53:16,011
Заедно можем да обединим силите си
да устоим на епидемията,

1751
01:53:16,803 --> 01:53:20,641
към личните драми и
социални проблеми, които причинява.

1752
01:53:20,807 --> 01:53:23,852
Заедно можем
изградете общност

1753
01:53:24,019 --> 01:53:27,898
способен да организира и
адаптиране към болестта

1754
01:53:28,065 --> 01:53:30,275
позитивно и борбено отношение.

1755
01:53:30,442 --> 01:53:33,987
От името на Act Up-Paris, I
кажете, че СПИН е предизвикателство.

1756
01:53:34,154 --> 01:53:36,531
Можете да се изправите пред нас.

1757
01:53:36,698 --> 01:53:38,241
присъединете се към нас

1758
01:57:22,716 --> 01:57:24,551
-Добро утро.
-Добро утро.

1759
01:57:24,718 --> 01:57:26,052
Можете да го вземете

1760
01:57:26,219 --> 01:57:27,929
към стаята. Леглото е готово.

1761
01:57:28,096 --> 01:57:30,140
Не искам да стоя в леглото.

1762
01:57:30,307 --> 01:57:31,099
да вървим

1763
01:57:31,266 --> 01:57:32,350
в стаята тогава.

1764
01:57:32,517 --> 01:57:33,184
добре

1765
01:57:45,071 --> 01:57:46,573
Ще ти помогна да седнеш.

1766
01:57:46,740 --> 01:57:48,283
Ще изглеждаш по-добре в леглото.

1767
01:57:50,869 --> 01:57:52,662
-Да тръгваме?
„Никъде няма да се оправя“.

1768
01:57:55,999 --> 01:57:58,209
- Сложете го по-така.

1769
01:58:07,427 --> 01:58:08,345
довиждане

1770
01:58:08,511 --> 01:58:09,971
-Довиждане.
-Благодаря ви

1771
01:58:10,138 --> 01:58:11,306
довиждане

1772
01:58:41,002 --> 01:58:45,006
Отидох да ти взема пощата.
Намерих един от административното министерство.

1773
01:58:45,173 --> 01:58:48,635
Получихте вашите инвалиди
надбавка за възрастни. Вижте тук.

1774
01:58:53,765 --> 01:58:56,393
Има много повече, ще видите.

1775
01:58:57,560 --> 01:58:58,979
Ще го оставя тук горе.

1776
02:00:44,042 --> 02:00:45,168
Нейтън?

1777
02:00:46,086 --> 02:00:47,295
Нейтън?

1778
02:00:50,215 --> 02:00:52,258
Измъкни ме от тук, не издържам повече.

1779
02:00:58,389 --> 02:00:59,599
Оставете го отворено.

1780
02:01:01,434 --> 02:01:02,602
уверение?

1781
02:01:03,436 --> 02:01:04,479
да

1782
02:01:05,897 --> 02:01:06,773
вярно

1783
02:01:26,793 --> 02:01:27,961
Всичко готово ли е?

1784
02:01:29,629 --> 02:01:30,672
да

1785
02:01:33,800 --> 02:01:35,426
Обърнете внимание.

1786
02:01:37,679 --> 02:01:40,306
Не е нужно
инжектирайте се.

1787
02:01:43,059 --> 02:01:44,185
да

1788
02:01:45,812 --> 02:01:46,813
аз знам

1789
02:02:08,751 --> 02:02:10,753
- Добър вечер.
- Добър вечер.

1790
02:02:25,226 --> 02:02:27,020
Все още не съм умрял.

1791
02:02:27,770 --> 02:02:29,564
какво правиш
Писна ми от това

1792
02:02:30,648 --> 02:02:33,234
Ще затворя и ще заспя.

1793
02:06:11,994 --> 02:06:12,912
Той умря.

1794
02:06:16,207 --> 02:06:17,166
Той умря!

1795
02:06:23,214 --> 02:06:24,549
Небеса!

1796
02:06:28,553 --> 02:06:29,679
Но вече?

1797
02:06:55,621 --> 02:06:57,707
Можете да напишете името,

1798
02:06:57,874 --> 02:07:00,960
- моля?
-Шон.

1799
02:07:01,127 --> 02:07:02,295
С-Е-А-Н.

1800
02:07:04,130 --> 02:07:05,715
С-Е-А-Н. вярно

1801
02:07:05,882 --> 02:07:07,383
Далмазо.

1802
02:07:08,092 --> 02:07:10,011
— Мога ли да го напиша?
-Д-А-Л

1803
02:07:10,178 --> 02:07:12,722
М-А-Я-О.

1804
02:07:42,919 --> 02:07:45,671
Майка му иска
нося го, но не мога.

1805
02:07:45,838 --> 02:07:46,964
не се безпокойте

1806
02:07:47,131 --> 02:07:49,133
Аз ще се справя с това, става ли?

1807
02:07:53,179 --> 02:07:54,597
Здравейте госпожо.

1808
02:07:55,556 --> 02:07:58,392
-Здравей, Макс.
- Дойдох да помогна.

1809
02:07:58,559 --> 02:08:00,019
всичко е наред

1810
02:08:01,354 --> 02:08:03,231
Трябва да го повдигна малко.

1811
02:08:07,985 --> 02:08:10,196
Ще те държа така.

1812
02:08:10,363 --> 02:08:11,614
И така подавам ризата

1813
02:08:11,781 --> 02:08:12,698
отзад.

1814
02:08:15,576 --> 02:08:17,036
- Разбира се добре.
-Точно.

1815
02:08:17,203 --> 02:08:18,412
Добре, можеш да го хвърлиш.

1816
02:08:21,249 --> 02:08:24,502
Ще отида под ръка.
всичко е наред

1817
02:08:24,669 --> 02:08:27,547
-Готови. Ще ти позволя да копчеш.
-Точно.

1818
02:08:43,646 --> 02:08:46,274
Скъпи, имам нужда от теб
да ми помогнеш малко.

1819
02:08:49,569 --> 02:08:50,903
Е почти.

1820
02:08:52,071 --> 02:08:53,656
Хайде, само малко.

1821
02:08:57,076 --> 02:08:58,077
Прекрасно.

1822
02:09:22,184 --> 02:09:23,978
Здравейте, аз съм Тибо.

1823
02:09:24,687 --> 02:09:27,148
Аз съм майката на Шон. Между тях.

1824
02:09:27,315 --> 02:09:28,482
Целувка.

1825
02:09:32,236 --> 02:09:34,405
Правя си кафе. искаш ли

1826
02:09:34,572 --> 02:09:38,367
-Да, благодаря.
- Ще го взема.

1827
02:10:48,020 --> 02:10:49,772
Чакай, ще ти помогна.

1828
02:10:51,774 --> 02:10:52,775
Заключено ли е?

1829
02:10:52,942 --> 02:10:55,069
Почистих леглото

1830
02:10:55,236 --> 02:10:57,446
и сега не мога да го огъна.

1831
02:10:58,322 --> 02:10:59,490
Гледай.

1832
02:11:01,575 --> 02:11:02,618
Внимание.

1833
02:11:06,664 --> 02:11:07,665
Готови.

1834
02:11:07,832 --> 02:11:09,750
Може ли една цигара?

1835
02:11:09,917 --> 02:11:11,961
- Да, отвори прозореца.
-Благодаря ви

1836
02:11:22,763 --> 02:11:24,515
Добре е, че сте тук.

1837
02:11:35,234 --> 02:11:36,360
По този начин.

1838
02:11:39,989 --> 02:11:40,906
здравей

1839
02:12:13,314 --> 02:12:14,690
Искаш ли кафе?

1840
02:12:16,442 --> 02:12:18,736
Да нямаш нещо
да ям вместо това?

1841
02:12:19,737 --> 02:12:21,280
-Не знам.
-да

1842
02:12:21,447 --> 02:12:23,115
Купих някои дребни неща.

1843
02:12:24,116 --> 02:12:25,159
Къде го сложих?

1844
02:12:28,579 --> 02:12:29,663
Сложих го тук.

1845
02:12:31,707 --> 02:12:33,292
Ето го. тук

1846
02:12:34,210 --> 02:12:35,294
благодаря

1847
02:12:36,420 --> 02:12:37,671
Аз съм Софи.

1848
02:12:38,547 --> 02:12:39,715
Софи.

1849
02:12:43,552 --> 02:12:45,387
Имаш ли достатъчно кафе?

1850
02:12:45,554 --> 02:12:47,431
Имаме само колкото да им служим.

1851
02:12:47,598 --> 02:12:49,016
-да
-да

1852
02:12:59,568 --> 02:13:00,820
здравей

1853
02:13:03,697 --> 02:13:06,450
— Ти си майката на Шон.
-да

1854
02:13:06,617 --> 02:13:07,868
това ти ли си

1855
02:13:08,035 --> 02:13:10,955
Аз съм Хелън.
Аз съм майката на Марко.

1856
02:13:11,121 --> 02:13:12,540
Здравей, Hélène.

1857
02:13:13,791 --> 02:13:15,668
-Здрасти.
-Здравей Март.

1858
02:13:15,835 --> 02:13:17,336
здравей

1859
02:13:23,217 --> 02:13:24,593
Всичко наред ли е, Марко?

1860
02:13:25,511 --> 02:13:28,389
Просто не искам да виждам тялото.

1861
02:13:28,556 --> 02:13:29,932
Не е нужно.

1862
02:13:30,099 --> 02:13:31,308
Е...

1863
02:13:32,726 --> 02:13:35,104
-Не те интересува?
-не

1864
02:13:35,271 --> 02:13:37,731
Е, ще отида там. къде е той

1865
02:13:37,898 --> 02:13:40,025
Там, вдясно.

1866
02:14:06,135 --> 02:14:08,012
-Познавате ли се?
-Здрасти

1867
02:14:08,178 --> 02:14:10,264
-Здрасти

1868
02:14:10,431 --> 02:14:12,474
-Здрасти.
-Здравейте госпожо.

1869
02:14:12,641 --> 02:14:14,894
Вие ли написахте прессъобщението?

1870
02:14:15,060 --> 02:14:17,396
Да, написах нещо.

1871
02:14:17,563 --> 02:14:21,650
но изглежда по-скоро като некролог.

1872
02:14:21,817 --> 02:14:25,029
Наистина искам това
прессъобщение.

1873
02:14:27,239 --> 02:14:28,324
прочетох?

1874
02:14:28,490 --> 02:14:29,617
да

1875
02:14:31,535 --> 02:14:35,789
Заглавието: „Шон Далмазо,
26, починал от СПИН“.

1876
02:14:37,666 --> 02:14:39,084
И след това текстът.

1877
02:14:39,251 --> 02:14:43,047
„Шон беше член на Act Up-Paris
от създаването на групата.

1878
02:14:43,213 --> 02:14:46,091
„Той беше отговорен за
заповедта за арест."

1879
02:14:46,884 --> 02:14:49,553
Тогава исках да напиша нещо

1880
02:14:51,180 --> 02:14:55,559
показвайки, че е сгоден
в защита на малцинствата.

1881
02:14:55,726 --> 02:14:58,228
Курвите, педиците, наркоманите и т.н.

1882
02:14:59,855 --> 02:15:04,276
„Шон беше политик
в първо лице.

1883
02:15:04,443 --> 02:15:06,987
„Той беше луд, забавен,

1884
02:15:07,154 --> 02:15:08,656
"сърдит, жив."

1885
02:15:09,657 --> 02:15:14,745
Добре, спрях дотук.
Така че, ако имате идеи...

1886
02:15:14,912 --> 02:15:16,622
„Не е лошо.
-Добър е.

1887
02:15:17,331 --> 02:15:20,292
Но бихме могли да говорим
и за смелостта.

1888
02:15:23,295 --> 02:15:24,421
не знам,

1889
02:15:24,588 --> 02:15:27,841
— Може би е малко наивен.
-Ядрото е добро.

1890
02:15:28,008 --> 02:15:31,011
В Act Up ние не се свеним
от по-цветист стил.

1891
02:15:34,890 --> 02:15:37,643
Исках да се върна
към въпроса за пепелта

1892
02:15:37,810 --> 02:15:40,938
защото Шон искаше
политическо погребение.

1893
02:15:42,022 --> 02:15:43,732
Искаше да играем

1894
02:15:43,899 --> 02:15:45,776
пепелта им при застрахователите.

1895
02:15:47,194 --> 02:15:50,364
Така че има малко
технически въпрос

1896
02:15:50,531 --> 02:15:52,574
да знаем как можем

1897
02:15:52,741 --> 02:15:55,035
- съберете пепелта.
„Наясно съм с това.

1898
02:15:55,202 --> 02:15:57,413
Говорих с Нейтън.

1899
02:15:57,579 --> 02:15:59,873
Разбира се, че беше

1900
02:16:00,040 --> 02:16:02,584
Ваша воля, но бих искал

1901
02:16:03,585 --> 02:16:05,212
съберете пепелта.

1902
02:16:05,379 --> 02:16:06,880
разбира се

1903
02:16:08,007 --> 02:16:10,634
Мислите ли за 50/50?

1904
02:16:10,801 --> 02:16:12,845
или 40/60?

1905
02:16:13,554 --> 02:16:14,805
Всъщност 80/20.

1906
02:16:18,642 --> 02:16:21,937
— Нямате ли още кафе?
-Правя повече.

1907
02:16:22,104 --> 02:16:24,398
Добре, обади ми се
кога е готово?

1908
02:16:28,569 --> 02:16:30,404
Можеш ли да се върнеш тази вечер?

1909
02:16:30,571 --> 02:16:32,364
Да защо?

1910
02:16:32,531 --> 02:16:33,615
Да прекараш нощта с мен.

1911
02:16:34,575 --> 02:16:35,743
вярно

1912
02:16:36,618 --> 02:16:37,703
благодаря

1913
02:16:41,290 --> 02:16:42,624
Но ще се целуваме ли и какво?

1914
02:16:43,584 --> 02:16:45,002
да разбира се

1915
02:17:28,337 --> 02:17:32,883
СПИН Е ВОЙНА!
ДЕЙСТВАЙТЕ Е БРЪМБА!

1916
02:17:33,050 --> 02:17:36,553
СПИН Е ВОЙНА!
ДЕЙСТВАЙТЕ Е БРЪМБА!

1917
02:17:44,478 --> 02:17:48,273
СПИН Е ВОЙНА!
ДЕЙСТВАЙТЕ Е БРЪМБА!

1918
02:17:48,440 --> 02:17:52,111
СПИН Е ВОЙНА!
ДЕЙСТВАЙТЕ Е БРЪМБА!

1919
02:17:52,277 --> 02:17:55,739
СПИН Е ВОЙНА!
ДЕЙСТВАЙТЕ Е БРЪМБА!

1920
02:18:19,555 --> 02:18:23,225
СПИН Е ВОЙНА!
ДЕЙСТВАЙТЕ Е БРЪМБА!

1921
02:18:27,646 --> 02:18:32,192
СПИН Е ВОЙНА!
ДЕЙСТВАЙТЕ Е БРЪМБА!

1922
02:20:04,746 --> 02:20:07,692
Превод и синхронизация: </ font>
 Дни на субтитрите </ font>

1923
02:20:08,146 --> 02:20:10,692
Кастилиано, EduardoT, marlon_rdo и VinniR </ font>

1924
02:20:11,146 --> 02:20:13,692
facebook.com/daysdelegends </ font>
 До следващия път! </ font>